Le Quotidien de Namur · 2003年7月11日 · BENOIT AERTS (記事) · V.LORENT (写真)
ナミュール初のローラーパレードが火曜日に開催 少し長かったものの非常に素晴らしいイベントに
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Quotidien de Namur, 2003年7月11日 : « ナミュール初のローラーパレードが火曜日に開催 少し長かったものの非常に素晴らしいイベントに » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
先週、天候不順のために中止となったナミュールのローラーパレード第1回大会であったが、火曜日の夜、インラインスケート愛好家たちが失望することはなかった。2度目の「初開催」は大成功を収めたからである。
出発時刻の午後9時直前、最初の参加者たちがナミュール中心部の裁判所広場(Place du Palais de Justice)に到着した。大規模な初開催に向けて準備が進み、会話も弾んでいた。隣の参加者のスケート靴や装備に視線を送る人々。会場の熱気は高まり続けていた。そして、肘当て、膝当て、ヘルメットなどの防具を装着し、装備を万全にする重要な時間が訪れた。転倒時の大きな怪我を防ぐためである。
一部ルートの短縮も検討
いよいよスタートの時が訪れた。集団を形成したのは200人余りであった。「参加者数としては大成功です。モンスでは100人ほどしか集まりませんでしたから」と、主催者と市関係者は口を揃えて喜びを語った。参加者たちは「ローラー・コップス(Rollers Cops)」(下記参照)の護衛のもと、満面の笑みで夏の初滑りへと出発した。そしてすぐに、「なんて心地よいコースなのだろう」という言葉が参加者の口々から漏れ出た。
走行距離が伸びるにつれてその思いは強まったが、同時に距離が非常に長く感じられる場面もあった。実際、警察と主催者はコースの短縮が必要かもしれないと指摘している。スポーツ担当副市長のフレデリック・ラルー(Frédéric Laloux)氏は、「警察が主催者とともに全体を検証します。ジャンブ(Jambes)のアストリッド公園を通る周回など、一部のルートをカットする可能性があります」と述べた。詳細については、来週火曜日の同じ時間、同じ場所で確認できる。次回は副市長自らがスケート靴を履いて参加することを約束している。
実際のルートを辿ると、まとまった集団は裁判所広場を出発した後、ブリュッセル通りとゴドフロワ通りを進み、駅前を通ってサルザンヌ方面へのトンネルを抜け、カルディナル・メルシエ通りへと入った。ヴィエルツ広場からレーヌ・アストリッド通りを走り、カジノへと到着。さらにラ・プラントとその公園を経てウェピオンに到達し、ここで集団はムーズ川を渡った。最終的にデーヴとジャンブを経由する復路では、多くの子供たちを含む参加者の群れがアルデンヌ橋へと向かった。
街の中心部で最後の周回を終え、最後のスケーターたちが完走したのは午前0時頃であった。筋金入りのスケートファンも初心者も、全員がある一つの点で意見の一致を見た。彼らは大声で「なんて素晴らしいコースだ」と叫んだ。ウォールン州の州都のあちこちで拍手も沸き起こった。次回、火曜午後9時の開催を見逃せない理由がまた一つ増えたと言える。もちろん、天候が許せばの話だが……。
ローラー・コップス(Rollers Cops)
準備万端、すべり出しは順調
ローラーイベントの護衛専用に訓練された20名のナミュール警察官が、火曜夜の集団の一部を構成していた。今や「ローラー・コップス」と呼ばれる彼らにとっても、今回の初イベントは大成功であった。ただし、数件の転倒事故により脳震盪等が発生し、彼らがその救護にあたったことも付記しておく必要がある。
もう一つの課題は、多くの子供たちが参加したことで、一部の参加者の巡航速度が落ちてしまったことである。
若者の参加を禁止することが解決策でないのは明らかである。警察によれば、コースの短縮が有効な解決策になり得るという。
警察にとってのもう一つの重要課題は、パレードに伴う交通規制の影響であったが、影響は最小限に抑えられ、警察側も満足している。これがイベントにとってプラスに働くことは言うまでもない。来週火曜日の第2回目には、さらに多くのスケーターの参加が期待される。
一つ確かなことは、主催者から極めて優秀と評されたローラー・コップスが、次回も全員の安全を確保するために再び駆けつけるということだ。
同シリーズより
根特ローラーパレード初開催、参加者はやや低調 すべて順調に滑り出す
Het Nieuwsblad · 2003年7月11日
Brussels Roller Parade
La Capitale · 2003年7月11日
注目 リエージュのインラインスケーターたちの準備が整う
La Gazette de Liège · 2003年7月10日
Namur ローラーブレードで首都を巡る
Le Quotidien de Namur · 2003年7月10日
リエージュ | 夏の間中、街の中心部で繰り広げられる静かな長距離滑走 ローラーの木曜日
Le Soir · 2003年7月10日
ローラースケート、スケートボード、キックボード シュッシュー、滑ろう!
Zone 02 (NL) · 2003年7月10日