Le Soir · 2003年7月12日 · JOËL MATRICHE (記事) · Photo JCD (写真)
リエージュ | 「ベルギー・ローラーズ」初開催、成果はまずまずもトラブルなく終了 約100人のスケーターが静かなロングランを楽しむ
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Soir, 2003年7月12日 : « リエージュ | 「ベルギー・ローラーズ」初開催、成果はまずまずもトラブルなく終了 約100人のスケーターが静かなロングランを楽しむ » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
木曜日の午後9時頃、サン=ランベール広場にはインラインスケートのウィールを響かせる約100人の人々が集まっていた。このリエージュでの滑走を史上最大のローラーイベントと呼ぶには程遠いものの、フラニェ橋までの素晴らしい滑走を楽しみ、さらには休暇の終わりまでこれを延長したいと思わせるには十分だった。「国内の他の6都市と同様に、スケーターたちには週に1晩、同じ集まりの機会が提供されます」と、「ベルギー・ローラーズ」の発起人であるカール・ド・モンシャルラン(Carl de Moncharline)は意気込む。
インラインスケートやスケートボードの伝統的な集合場所であるサン=ランベール広場は、木曜日にこの約100人のスケーターを迎えるにあたっても、その伝統を破ることはなかった。いつも以上の賑わいを予感して、広場は装いさえ新たにしていた。フランスのミネラルウォーターブランドのカラーで彩られたキオスクや大型テント、アイスティーメーカーが協賛するドリンクスタンド、参加者へのエナジードリンクの配布。さらにはテクノのBGM、スケート、ヘルメット、膝プロテクターのレンタル、出発を告げるメガホン、そしてトランシーバーを手放さないカール・ド・モンシャルランの姿。「これは大掛かりな組織運営です」と彼はため息を漏らす。「人々にこのスポーツを発見してもらうための、新しい表現の場を提供することが重要でした」。晴れた日の夜には数千人の参加者が集まるブリュッセルの滑走イベントと比較して、参加者の少なさに失望しただろうか?「リエージュでの第1回目としては、それほど悪くはありません。地方都市にこのコンセプトが定着するには時間がかかります。数週間後に様子を見てみましょう……」
警察側も多数動員された。約20人の警察官が投入され、大半はオートバイ、一部は自転車だった。「アンダーパスや高速道路の出口を含む、管理すべき多くの交差点がありますが、全ルートに渡って警戒にあたります」とその一人は説明し、安心させる。
午後9時ちょうど、列が動き出す。最も熟練したスケーターたちが先頭に立ち、スムーズに進む。ルートは白バイ隊によって確保されている。「毎日こうだったらいいのに」と、レピュブリック・フランセーズ広場へと滑りながら参加者の一人がこぼす。「徒歩は私の好みには遅すぎ、車はストレスが多すぎます。その中間の妥協点ですね」。彼のすぐ後ろには、背の低いスケーターがぴたりとついている。正確には9歳のセドリック(Cédric)だ。「両親は前にいます」と、腕を振ってバランスを取り直しつつつぶやく。「こんなに長い距離を滑ったのは初めてです。好きなときにやめていいと言われたし、両親を待つために誰かがサン=ランベール広場まで連れ戻してくれるそうです」。次の開催は来週の木曜日。 •
同シリーズより
根特ローラーパレード初開催、参加者はやや低調 すべて順調に滑り出す
Het Nieuwsblad · 2003年7月11日
Brussels Roller Parade
La Capitale · 2003年7月11日
ナミュール初のローラーパレードが火曜日に開催 少し長かったものの非常に素晴らしいイベントに
Le Quotidien de Namur · 2003年7月11日
注目 リエージュのインラインスケーターたちの準備が整う
La Gazette de Liège · 2003年7月10日
Namur ローラーブレードで首都を巡る
Le Quotidien de Namur · 2003年7月10日
リエージュ | 夏の間中、街の中心部で繰り広げられる静かな長距離滑走 ローラーの木曜日
Le Soir · 2003年7月10日