記事一覧に戻る

    La Tribune de Bruxelles · du 19/12/2002 au 01/01/2003 · Olivier Pitance (記事) · C. Gerbehaye (写真)

    大義のために滑ろう!

    『ラ・トリビューヌ・ド・ブリュッセル』44頁、2002年12月19日〜2003年1月1日号。ブリュッセルの街を行くローラー・パレード。写真 C. ジェルベエ。

    2002年12月27日開催のブリュッセル・ローラーズの告知。レ・アル・デュ・クールとベルギー・レスト・デュ・クール連盟のための催し。

    記事本文 · 翻訳

    善行 > ローラー・パレード 大義のために滑ろう! 12月27日20時から、ブリュッセルの街をローラースケート愛好者たちが行進する。しかし娯楽の面を超えて、この催しの目的はなにより慈善にある。ベルギー版「レスト・デュ・クール」を支援するのだ。 この試みの発端は非営利団体レ・アル・デュ・クールで、昨年2月にはラ・タンタシオンで大規模なコンサートを開催している。それにより約7,000ユーロがベルギー・レスト・デュ・クール連盟(FRCB)のために集められた。 その成功により、団体はFRCBと3年間のパートナーシップ契約を結んだ。2003年2月1日には、シャールベークのアル・ド・シャールベークで第2回「レスト・デュ・クールの日」を開催する(マキャヴェル、マルカ、スターフラムらが出演)。 人を集める この種の催しには多くの宣伝が必要で、できるだけ多くの人を集め、寄付の機会を増やさなければならない。そのために12月27日金曜、誰でも無料で参加できる「ブリュッセル・ローラーズ」が行われる。多くのボランティアが2月のコンサートを告知するチラシとポスターを配る。 レ・アル・デュ・クール会長兼統括コーディネーターのダリド・マストランジェロにとって、こうした催しを広く知らせることが何より重要だ。自身も音楽家である彼は、フランスの例にならい、できるだけ多くのアーティストを集めて出来事をつくるという志を長く抱いてきた。そして増大する貧困とできる限り闘うことを。 連帯の動きが高まり、メディアの関心も強まっていることが、彼の決意をさらに固くしている。RTBFとラジオ21がその取り組みを最前線で支えている。 コリューシュの先例 慈善のために大物を集めるという発想は新しくない。ミシェル・コルッチという人物が1984年にその道を示した。 しかしベルギーが後に続くまで20年近くを要した。当時は構想にすぎなかったものの意義を納得させるには多くの努力が必要だった。ベルギーの「アンフォワレ」たちが一般の支持をどれほど必要としているかを示すことも。 だから次の金曜の夜、街でローラースケーターに出くわしても驚かないでほしい。この日に限り、速度超過は大目に見られる。よき大義のために。あるいは単に「各自ばらばらを乗り越える」ために。 実用情報 > 12月27日20時。プールラール広場で受付。21時出発。23時サン=ジェリー市場に到着。 写真キャプション:12月27日、いまや神聖ともいえるローラー・パレードで、多くの愛好者がベルギーのレスト・デュ・クールのために動く。コリューシュもきっと気に入ったであろう試みだ。(写真 C. ジェルベエ)

    La Tribune de Bruxelles, p. 44, édition du 19/12/2002 au 01/01/2003 · texte Olivier Pitance · photo C. Gerbehaye

    注釈

    『ラ・トリビューヌ・ド・ブリュッセル』44頁、2002年12月19日〜2003年1月1日号に掲載。2002年12月27日の慈善版ローラー・パレード(レ・アル・デュ・クールおよびベルギー・レスト・デュ・クール連盟のため)を告知している。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る