記事一覧に戻る

    La Libre Belgique · 1993年5月8日

    タンゴはどこで踊る?

    La Libre Belgique、1993年5月8日「タンゴはどこで踊る?」。「Pablo et Gladys relancent le tango à Bruxelles(PG)」というキャプションの写真に、フィギュアの最中のアルゼンチン人ダンスカップルが写っている。

    La Libre Belgique紙は1993年春のブリュッセルにおけるアルゼンチンタンゴの状況を紹介:Fool Moon ThéâtreでのPablo InzaとGladys Fernandezのレッスン、LaloとMirta Diazを迎えた「Canal Tango」パーティー、そしてchaussée de LouvainのClaridgeでの毎月第1金曜のミロンガと、Julio ZuritaとPaubla Canalsを招いた1993年5月8日の「Gran Noche Tango-Bal」。Claridgeは当時、Mirano Continentalと同じKCCグループの会場で、Jean-Pierre MelsとCarl De Moncharlineを含むチームがここでも働いていた。

    記事本文 · 翻訳

    Où tanguer le tango ? Pour tous ceux qui veulent le vivre : initiation et perfectionnement se multiplient à Bruxelles Il y a deux ans, Pablo Inza et Gladys Fernandez lançaient leurs premiers cours de tango argentin. Plusieurs manifestations ont eu lieu depuis, placées sous le haut patronage de l'ambassade de la République argentine en Belgique : du Botanique et son « Printemps Danse » au Palais des Beaux-arts en passant par les Tréteaux de Bruxelles avec « Un Tango », spectacle interprété par huit comédiens du Conservatoire de Bruxelles, de la Kleine Akademie et de l'Insas, et par Pablo (23 ans) et Gladys (27 ans) qui leur avaient communiqué la passion et l'âme de ce « sentiment triste qui se danse ». Ils sont passés par Mudra, ont dansé dans « Le Boléro » de Béjart et donnent actuellement des cours pour les danseurs de la compagnie Rosas d'Anne Teresa de Keersmaeker. Le 12 décembre dernier, jour national du tango en Argentine, ils mettaient sur pied à Bruxelles, salle de la Madeleine, une soirée de concours de tango amateur, suivie par des duos de grands danseurs professionnels argentins. Entre les danses, le public envahissait la piste pour « faire salon », trop content de pouvoir lui aussi tanguer et chalouper sur la voix de Gardel (celui qui fit passer le tango des pieds aux lèvres) ou les soupirs musicaux live du Trio Gomina. « Mi Buenos Aires Querido », titre de cette soirée anniversaire de la mort de Carlos Gardel, était une vraie fête où se bousculaient tous les amoureux de cette danse nostalgique, sensuelle et rebelle, née sur les trottoirs dans Buenos Aires. RENAISSANCE. Ce tango-là n'a rien à voir avec son cousin corseté à la française. Né dans le Rio de la Plata, c'est une danse métissée de habanera cubain, de tanguillo andalou, de candomblé uruguayen, de milonga et de folklore argentin (voir « La Libre Culture » du 9 décembre 1992). Aujourd'hui, le tango renaît en Argentine et en Europe. Pablo et Gladys l'enseignent à Bruxelles où ils résident, à Luxembourg, Wiesbaden, Genève, Milan et Rome. Ils proposent un nouveau cycle d'initiation et de perfectionnement au Fool Moon Théâtre, Quai de Mariemont, 26 à Anderlecht. Les débutants pourront commencer dès ce week-end, les 1er et 2 mai (de 15 à 18 h). A partir du 7 mai, deux séries de cours seront proposées tous les vendredis soirs au même endroit. Elles sont destinées aux personnes ayant pratiqué moins de six mois de tangos (de 19 h 30 à 21 h) et plus de six mois de tango (de 21 h à 22 h). Chaque dernier vendredi du mois offrira sa fête « La noche del tango », soirée spéciale avec des artistes invités. Ce vendredi 30 avril, ces manifestations baptisées « Canal Tango » s'ouvrent avec un entraînement à 20 h 30. Lalo et Mirta Diaz, danseurs argentins renommés vivant à Amsterdam, donneront un show à minuit (1). A Bruxelles, on peut encore apprendre et danser le tango au Claridge, 24, chaussée de Louvain, les premiers vendredis du mois à 19 h 30. Le samedi 8 mai s'y tient la « Gran Noche Tango-Bal » avec Julio Zurita et Paubla Canals, danseurs argentins présents pour la première fois à Bruxelles. Ces derniers donneront aussi cours le dimanche 9 mai et le mercredi 12 mai, chaussée de Saint-Pierre, 210 à Etterbeek. Alors que Fedor Villafane poursuit tous les dimanches ses cours au même endroit (2). (1) Info : Buenos Aires Tango Club, place du Nouveau Marché aux Grains, 4 à 1000 Bruxelles. Tél : (02) 512.91.43. et 245.91.17. (2) Info : (02) 427.25.81 et (010) 45.30.01. Légende photo : Pablo et Gladys relancent le tango à Bruxelles. (PG)

    La Libre Belgique, 8 mai 1993

    注釈

    La Libre Belgique、1993年5月8日(土)。署名なしの記事、写真クレジットは「(PG)」。chaussée de LouvainのClaridgeは当時、Mirano Continentalと同じKCCグループの会場で、Jean-Pierre MelsとCarl De Moncharlineを含むチームがこのホールでも働いていた。原文は綴りを含めて逐語転載。原文はフランス語で、サイトの他言語版はその翻訳である。
    記事一覧に戻る