La Libre Belgique · 2003年5月24日 · Laurent Raphaël (記事)
Faites comme chez vous
- Fête des Voisins
- 2003
ラ・リーブル・ベルジーク紙、2003年5月24日土曜日および25日日曜日 - 「近隣関係:孤立と排除への解毒剤としての『Immeubles en fête』作戦」に関する特集記事、5月27日火曜日のブリュッセル初開催に先立って。
記事本文 · 翻訳
近隣関係 「Immeubles en fête」作戦、孤立と排除への解毒剤
ご自宅のようにくつろいでください
訪問
ローラン・ラファエル
しまった、しまった!また塩を買い忘れた。どうやって子羊のローストに味付けすればいいんだ?ピエールとクロエは30分で着くのに…。どうしよう?店に走るか?無駄だ、もう20時15分だ。レジはもう閉まっている。残るは隣人だけ。しかし、この建物に住んで3年になるが、これまでの関係は、玄関先で急いで交わす形式的な「こんにちは」と「こんばんは」以上のものではなかった。彼らを邪魔する勇気があるだろうか?彼らはその後、何かにつけて私を困らせるために利用するのではないか?うーん。あいつらとはあまり付き合いたくないな。リスキーすぎる。友人に電話して、大切な調味料を持ってきてもらうことにした。仕方ない、予定より遅く食べるか。なんて馬鹿なんだ!
隣人は選べない
誰が似たようなシナリオを経験したことがないだろうか?都市に住むほとんどの人々(4人中3人がそうである)にとって、隣人は「知っているが知らない人」であり、一定の距離を保ちながら偶然出会う。地理的近接性が、このような状況ではすぐに強制的な親密さに変わってしまうような、感情的な接近を冒すにはあまりにも重要であるかのように。
隣人は選べないのだ。彼らも私たちを選んだわけではない。だからブリュッセルで言うところの「うまくやっていく」しかない。そして、もし彼らの中に、別の状況であればより深い関係が十分に考えられるような個人がいたとしても、良き隣人関係を維持するために必要なこと以上に氷が解けることは滅多にない。
その原因は生活環境の変化(例えば、アパートの平均面積の減少は、楽しい集まりを開く機会をほとんど残さない)にあるが、それ以上に、私たちが多かれ少なかれ厳格に私生活を囲む「衛生境界線」にある。そしてそれは、少し逆説的ではあるが、コミュニケーション社会と呼ばれる私たちの社会を支配する個人主義に繋がる。私たちはネットを通じて世界の反対側にいる仮想の存在に喜んで打ち明けるが、隣の借家人にとっては見知らぬ人なのである。
「個人そのものの価値を高めるという強い傾向がある」と、クレドックのロベール・ロシュフォール仏社会学者はこの点について述べている。「今日のコミュニケーションや出会いのネットワークは、家族、仕事、共同体に焦点を当てている。近隣関係は『論理的に』そして『先験的に』二次的な絆に過ぎない。さらに、隣人はもはや自然な同盟者ではなく、しばしば否定的に認識されている。」
しかし、この自己中心主義への傾倒は打ち破られ始めている。孤立と匿名性の代名詞であることが多い強硬な個人主義は、その限界を示してきた。人々は今、社会的絆と連帯を再構築したいという願いを表明している。社会レベル(前回の選挙での社会党の躍進はこの点ではっきりとした兆候である)でも、地域レベルでも。来週火曜日にブリュッセルで開催される「Immeubles en fête」作戦は、その一例である。
人々が玄関、中庭、庭、あるいは住人の一人の家で隣人と楽しいひとときを分かち合うよう促すことで、フランスで4年前に考案され、ますます成功を収めている(2002年には200万人参加)このイニシアチブは、あらゆる種類の自己中心主義と戦い、人々を近づけることを目的としている。
気楽な
友情の美徳を称える映画やテレビシリーズ(「フレンズ」から「メルローズ・プレイス」、「スパニッシュ・アパートメント」、「アメリ」まで)の流れを受け、このイベントは、無関心や「外界」からの攻撃に対する治療法と見なされる、本物で気楽な親睦の波に乗っている。奔放な生産性、身体的・精神的な不安、伝統的な(特に家族的な)拠りどころの崩壊によって上から緩められた社会的絆を、ある意味で下から再び結びつけるのである。
来週火曜日、誰もがこの作戦のスローガンである「無関心には容赦なし」を自分事として捉え、もしかしたら同時に、より人間的で笑顔あふれる都市の輪郭を描くことに貢献する機会を得るだろう。「隣人を愛せよ、しかし垣根を取り払うな」と中国の諺は警告している。この火曜日は、例外が許される…
この作戦は、今週火曜日27日の19時から22時まで行われる。原則は簡単で、イベントに参加したい人は隣人を招いて共用スペースか自宅で一杯飲む。詳細については、http://www.immeublesenfete.be のサイトおよび火曜版をご覧ください。
注釈
スキャンには「2003年5月24日土曜日および25日日曜日」と印字された日付がある。5月25日付で送信された。
同シリーズより
ブリュッセルの住民が都会の匿名性に反対して祝う
De Morgen · 2003年5月23日 · Barbara Debusschere (記事) · Michel Wiegandt (写真)
Du vin pour les voisins, c'est gratuit !
La Dernière Heure · 2003年5月25日 · V. S. (記事)
カール・ド・モンシャルリーヌ、文化のデザイナー
La Tribune de Bruxelles · 2003年5月22日 · Annabella Nezri (記事) · D. Bauweraerts (写真)
5月27日、すべての隣人が祝うべき日
Het Laatste Nieuws · 2003年5月22日 · Chris Snick (記事) · Michel Wiegandt (写真)
「1分に10のアイデア」
Le Soir · 2003年5月26日 · Anne-Cécile Huwart (記事) · Alain Dewez (写真)
Un peu de chaleur dans un monde de béton
Télémoustique · 2003年5月21日 · P.N. (記事)