Het Volk (Kempen) · 2005年6月2日 · AVV (記事)
近所のお祭りで隣人同士が知り合う
- Fête des Voisins
- 2005
記事, Het Volk (Kempen), 2005年6月2日 : « 近所のお祭りで隣人同士が知り合う » (La Fête des Voisins).
記事本文 · 翻訳
バーヘム 「ヘボウのパーティー」の第3回目として、地区の住民が自主的に地区の祭りを開催しています。この目的は、ヨーロッパの様々な都市に住む400万人の隣人が同時に祝い、それによって快適な住環境を築くことです。ベルヘムのヤン・モルケン通りとスタニスラス・レッケブス通りに住む住民たちも、軽食と飲み物で社会的なつながりを深めたいと考えています。
1990年、フランスの友人グループが「パリ・ダミ」というイニシアチブを立ち上げました。彼らは、大都市の隣人同士があまり話さないと感じ、パリで地区の祭りを企画しました。このアイデアは国際的に広がり、ヨーロッパの隣人たちのイベントへと発展しました。
フランダース地方だけで200件の登録がありますが、主催者によれば、さらに多くの個人的な企画があるとのことです。合計で20万人以上の参加者を見込んでいます。
軽食と飲み物
非営利団体「フェースト・イン・ヘット・ヘボウ」の教区代表アン・ラーメーカーズは次のように説明します。「誰もが自分の地区の祭りをどのように彩るかを選びます。軽食を用意する人もいれば、飲み物を持参する人もいます。祭りはホールや中庭で行われます。人々は自分の近くに誰が住むようになったのか興味津々です。当団体は、書店やウェブサイトを通じてポスターや招待状を提供しただけです。」
ベルヘムのヤン・モルケン通りとスタニスラス・レッケブス通りの住民はこの機会を逃しませんでした。エド・ヘルケスと彼の同居人たちは、近所に200通以上の招待状を送りました。彼らは家を風船で飾り、ピエロを呼び、軽食と飲み物を用意しました。
主催者のエド・ヘルケス氏:「これは、お互いに近づき、隣人との良好な関係を築くための小さな機会です。こうして、リラックスした雰囲気でお互いを知ることができます。肯定的な反応しかありませんでした。」
彼の隣人であるエリック・スプリアス氏も同意します。「私はこの通りに9年間住んでいますが、ほとんどの人を顔でしか知りませんでした。今回、ついに話すことができました。子供たちにとっても、お互いを知ることは楽しいことです。」(AVV)
写真:ヤン・モルケン通りでエド・ヘルケスが主催した地区の祭りは、隣人たちに大好評でした。
注釈
この新聞切り抜きの品質は残念ながら低下しており、通常の提示基準を満たしていません。それでもこのイベントを証言するアーカイブとして、保存し公開したいと考えました。品質は悪いですが、内容の大部分は復元されました。
同シリーズより