Volver a los artículos

    Le Quotidien de Namur · 20 de junio de 2003 · Sacha Peiffer (texto) · Archives Fromont (foto)

    El camino de sirga: no para los Belgium Rollers

    Le Quotidien de Namur, 20 de junio de 2003. « Después de Bruselas, los patinadores llegan a Namur. » Foto Archives Fromont.

    Artículo que anuncia la llegada a Namur, el martes 1 de julio, del concepto Belgium Rollers nacido en Bruselas, la formación de catorce « rollers cops » y el recorrido elegido, que evitará los caminos de sirga.

    Texto del artículo · traducción

    NAMUR, A LA ESPERA DEL 1 DE JULIO Se ha escrito y reescrito, dicho y repetido: cada martes por la noche de julio y agosto, la capital valona se convertirá en una gigantesca pista de patinaje. Nacido en Bruselas, el concepto « Belgium rollers » llegará a Namur la tarde del martes 1 de julio. El principio es sencillo: si sabe patinar, podrá participar gratuitamente en un agradable paseo por las calles de Namur y su periferia. La participación será totalmente gratuita. Los rollers cops Para dotar a esta cita estival semanal de todas las medidas de seguridad necesarias, la policía de Namur formó a 14 « rollers cops ». Hace unos días, estos agentes debían probar el recorrido previsto para comprobar que no presentaba ningún peligro. Pero el tiempo decidió otra cosa. Cuando llueve, la regla es clara: no se patina. Esa directriz se aplicará durante todo el verano en Namur, así que puede haber algunos martes de mal humor. La prueba « a escala real » de la policía queda por tanto aplazada. La próxima cita es este lunes a las 19 horas. Mientras tanto, hemos podido conocer el proyecto de recorrido, que partirá de la place de la Station. Está previsto pasar por Salzinnes, La Plante, Wépion, Dave y Jambes, antes de volver hacia el centro de la ciudad. Como nos confirmaba Christian Battel, del servicio de deportes de la Ciudad y coordinador del evento, el recorrido no tomará los caminos de sirga como estaba previsto en el anteproyecto: « ¡No querríamos ver a gente cayendo al agua durante el paseo! » Sería, en efecto, molesto… SACHA PEIFFER A TENER EN CUENTA: Belgium rollers, cada martes a las 21 horas desde el 1 de julio, place de la Station. Información en www.belgiumrollers.com

    Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont

    Nota de contexto

    Artículo publicado en Le Quotidien de Namur el 20 de junio de 2003, pocos días antes del lanzamiento en Namur de los Belgium Rollers. Recuerda que el concepto nació en Bruselas antes de extenderse por Valonia, y detalla el dispositivo policial en patines y el recorrido elegido. El texto original está en francés; las versiones en los demás idiomas del sitio son traducciones.

    De la misma serie

    Volver a los artículos