Editorial - prólogo

Estimadas bruselenses, estimados bruselenses, Con las vacaciones de verano, Bruselas se transforma y adquiere un aire inédito de hace unos años. De ahora en adelante, ya no se trata de un tejido administrativo en reposo, sino de una Bruselas que se mueve para la felicidad de los ciudadanos que no siempre tienen el ocio de «escaparse»; o para aquellos que toman sus vacaciones fuera de los períodos turísticos. Este rico abanico de actividades conviviales ha resultado en que Bruselas se ha convertido -ella también- en una tierra de vacaciones. Prueba de ello son las muy diversas alegrías de nuestro litoral local de Bruselas Les Bains, la Roller Parade, el Maratón de Bruselas, el desfile de la banda de música más grande del mundo, el festival Tintín, el festival Eu'ritmix, sin olvidar el gran clásico que es la Feria del Midi. Hay para todos los gustos y les invito a consultar el inventario completo presente en esta edición para componer su programa personal. Ya sea en Bruselas o en otro lugar, les deseo a todos unas muy buenas vacaciones. Queridos bruselenses, Durante el verano, Bruselas se pone un ligero vestido de verano. Un conjunto alegremente coloreado que le sienta de maravilla y que era inédito hace unos años. Bruselas ya no conoce un receso (administrativo) de verano, sino que se convierte en una ciudad vibrante y refrescante. Especialmente para sus propios habitantes que no siempre tienen el deseo, el tiempo o los medios para hacer las maletas. O para aquellos que prefieren tomar sus vacaciones fuera del ajetreado período de vacaciones. La rica oferta de verano asegura que nuestra ciudad sea también un verdadero destino de vacaciones. Menciono el sol y la arena de Bruselas Bad, las ruedas del Roller Parade, los músculos del Maratón de Bruselas, el desfile de la banda de música más grande del mundo, el Festival de Tintín, Eu'ritmix y, por supuesto, el clásico: la feria. En resumen, hay algo para todos y les invito cordialmente a examinar tranquilamente el resumen del programa de verano y elegir lo que les apetezca. Les deseo de antemano unas agradables y maravillosas vacaciones. ¡En Bruselas o en cualquier otro lugar! FREDDY THIELEMANS ALCALDE DE LA CIUDAD DE BRUSELAS ALCALDE DE LA CIUDAD DE BRUSELAS