Zone 02, 8. April 2003. Porträt von Carl De Moncharline zum Artikel « Stoßen Sie mit Ihren Nachbarn an ». Foto Daniel Dedave.
Zwei Kurzmeldungen: die landesweite Ausdehnung der Roller Parade auf sieben Städte im Sommer 2003 und der Start von Immeubles en fête in Brüssel am Dienstag, 27. Mai, beides Projekte von Carl De Moncharline.
Artikeltext · Übersetzung
DIE ROLLER PARADE LEGT EINEN ZAHN ZU
Nach dem Brüsseler Asphalt rollt die Roller Parade in diesem Sommer landesweit. Im Juli und August, immer abends, bringt Carl de Moncharline, der Organisator mit den muskulösen Waden (offenbar an allen Fronten!), Skater und Radfahrer in Hasselt (montags), Namur (dienstags), Gent (mittwochs, unter Vorbehalt), Lüttich (donnerstags), Brüssel (wie gewohnt freitags), Mons (samstags) und Koksijde (zwei Termine noch offen) in Bewegung. Und für alle, die auf Rollen nichts zustande bringen (ich kenne mindestens einen bei Zone 02), bietet de Moncharline jeden Samstag- und Sonntagnachmittag eine Rollerschule im Bois de la Cambre an. (JB)
DAS GIBT ES NICHT ALLE TAGE - STOSSEN SIE MIT IHREN NACHBARN AN
Kennen Sie Ihre Nachbarn wirklich? « Außer dem Griesgram von gegenüber und (leider) vage der Schönheit aus dem dritten Stock nicht wirklich », werden Sie antworten. Zum Glück startet Carl de Moncharline (siehe Foto) wie ein Superheld der Treppenhäuser eine schöne Initiative, um das Eis in der Nachbarschaft zu brechen. Sie heißt Immeubles en fête und findet am Abend des Dienstags, 27. Mai, im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftstags statt (den gibt es wirklich!). Das Prinzip ist kinderleicht: In Ihrer Tageszeitung finden Sie eine Anzeigenseite in Form eines Plakats, das zu einem Drink bei Ihnen einlädt. Sie hängen es einfach ans Fenster, und alle Nachbarn werden zu möglichen Gästen für einen Abend… und mehr, wenn es passt. Das nennt man soziale Bindungen in der Stadt neu knüpfen, und es kann einen Kater geben. Vor allem aber können Sie endlich die junge Frau aus dem dritten Stock (oder den Hübschen aus dem zweiten) duzen. (JB)
Infos: www.immeublesenfete.be
Kontexthinweis
Zwei Kurzmeldungen aus Zone 02 vom 8. April 2003, unter der Sammelsignatur der Rubrik (Julien Bosseler, Jean-Charles Bronson, Anne-Françoise Moens; Zeichnung Kanar), beide Texte mit JB gezeichnet. Sie dokumentieren zwei Projekte, die Carl De Moncharline gleichzeitig führte: die Ausweitung der Roller Parade auf sieben belgische Städte für den Sommer 2003, mit einer Rollerschule im Bois de la Cambre, und die erste Brüsseler Ausgabe von Immeubles en fête am 27. Mai 2003. Die Zeitung schreibt « Carl de Moncharline »; die richtige Schreibweise ist Carl De Moncharline. Der Originaltext ist französisch; die Fassungen in den anderen Sprachen der Website sind Übersetzungen.