The Bulletin · 31. Juli 2003 · BELGA (Foto)
Lifestyle-Rubrik Sommer in der Stadt
- Roller Parade
- 2003
Artikel, The Bulletin, 31. Juli 2003 : « Lifestyle-Rubrik Sommer in der Stadt » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Badeorte? Kitschig. Ländliches Frankreich? Langweilig. Hören Sie auf, sich selbst zu bedauern! Brüssel im August hat mehr zu bieten als so manches touristische Reiseziel. Es liegt alles vor der Tür, und hier ist unser Leitfaden, um es zu entdecken. Ob Sie den Touristen spielen oder blau machen wollen, wir haben 50 Ideen, die Sie unterhalten werden. Genießen Sie es!
Botanique im Stadtzentrum. Der August ist einer der besten Monate für einen Besuch. Es gibt Rekordbäume, Heilpflanzen und das hübsche Schloss Boechout. Kühlen Sie sich im Tempel der Diana ab, einem kürzlich restaurierten Eiskeller und Überwinterungsort für Fledermäuse. Wenn das Wetter nicht so gut ist, genießen Sie die feuchte Wärme im Gewächshaus und erleben Sie das Klima eines tropischen Regenwaldes – danach werden Sie froh über das gemäßigte Belgien sein. Werfen Sie einen Blick auf die Appalachen, indem Sie prächtige Zucker-Ahorne, Silberglöckchen, Tulpenbäume sowie Rot- und Weißeichen studieren. Stöbern Sie in der ausgezeichneten Buchhandlung. Kaufen Sie eine oder zwei Pflanzen und kehren Sie voller Enthusiasmus für Ihren eigenen Garten zurück. Besuchen Sie www.bf.fgov.be für weitere Informationen.
Actiongeladen
35. Schnallen Sie Ihre Inliner an. Wenn Ihnen der Anblick all der Leute gefallen hat, die vor zwei Wochen während der Jubiläumsfeierlichkeiten von König Albert durch die Stadt skateten, es Ihnen aber einfach zu heiß war, um mitzumachen, ist jetzt Ihre Chance. Weniger Leute in der Stadt bedeuten, dass man leichter ausweichen kann und es weniger peinlich ist, wenn man hinfällt. Der Rollerday findet jeden Freitag statt, aber Sie können jeden Samstag und Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr in der Freiluft-Skateschule im Bois de la Cambre nach Herzenslust üben. Weitere Informationen finden Sie auf der umfassenden Website www.belgiumrollers.com.
36. Fahren Sie mit dem Rad zur Arbeit. Oder, wenn Sie sich bisher nie getraut haben, im dichten Brüsseler Verkehr Rad zu fahren, ist jetzt die Zeit zum Üben. Straßen und Parks sind wie ausgestorben, und selbst wenn Sie kein Fahrrad haben, ist das keine Ausrede. Jeden Sonntag zwischen 12.00 und 18.00 Uhr können Sie in drei Brüsseler Parks ein Fahrrad mieten: am Eingang zum Parc Roi Baudouin an der Avenue de Wemmel, am Carrefour des Attelages im Bois de la Cambre oder im Parc de Woluwé an der Avenue du Parc de Woluwé.
37. Sie sind vielleicht nicht im Urlaub in den Alpen, aber Sie können trotzdem Klettern lernen. Erklimmen Sie die Kletterwände der Sporthalle Terre Neuve in der Nähe der Place Rouppe. Rufen Sie unter 02.512.18.15 an.
38. Entdecken Sie am 16. August, welche Stadttiere den Ort mit Ihnen teilen, und staunen Sie über wundersame Bäume. Beginnen Sie am Hilton Hotel und enden Sie bei Toone bei einem kühlen Bier. Die Tour führt Sie durch die Natur und Geschichte verborgener Paradiese von den Egmont-Gärten bis zum Warande-Park. Die englischsprachige Tour beginnt um 14.00 Uhr vor dem Hilton (Boulevard Waterloo), dauert zweieinhalb Stunden und kostet 7 € inklusive Kriek-Bier im Café Toone. Das ist unschlagbar.
Voller Genuss
39. Probieren Sie jeden Freitagabend ein neues Bier. Bis September sollten Sie wohlgenährt, heiter und mit einem enzyklopädischen Wissen über das goldene Getränk ausgestattet sein. Ein guter Ort zum Starten? Le Bier Circus, 89 Rue de l'Enseignement (Madou).
40. Wenn alle Ihre Freunde Sie für Ferienhäuser in Frankreich oder Strände in Griechenland verlassen haben, schauen Sie, ob noch Nachbarn in der Stadt sind. Laden Sie sie auf ein Glas Wein oder zum Grillen ein – so füllen Sie einen leeren Abend und erweitern Ihren Bekanntenkreis.
41. Erleben Sie Ihre Kindheit neu auf der Kermesse (oder Foire du Midi), die bis zum 24. August läuft. Essen Sie fettige Oliebollen; schreien Sie auf atemberaubenden Fahrgeschäften oder schweben Sie auf dem Riesenrad gen Himmel; und bekommen Sie einen Wutanfall, nachdem Sie zu viel Zucker gegessen haben. Hach, herrliche Glückseligkeit. Die Fahrten kosten jeweils etwa 3 €. Der 5. und 24. August sind spezielle Spartage. Bieten Sie also an, die Kinder Ihrer Nachbarn mitzunehmen, wenn Sie nicht pleite nach Hause kommen wollen.
42. Da die Spesenkonto-Kundschaft weg ist, können Sie endlich einen Tisch in diesem Spitzenrestaurant reservieren – vorausgesetzt, es ist nicht wegen Betriebsferien geschlossen. Brüssels Drei-Sterne-Aushängeschild ist Comme Chez Soi an der Place Rouppe.
Aus der gleichen Serie
Im August ist für jeden Geschmack etwas dabei
La Capitale · 31. Juli 2003
Belgium rollers
Le Quotidien de Namur · 31. Juli 2003
Ein Abend wie am Schnürchen
Vers l'Avenir · 31. Juli 2003
3 Belgium Rollers Summer Tour
La Capitale · 1. August 2003
Durchatmen Alles läuft wie am Schnürchen Belgien verfällt dem Skatespaß
Touring Magazine · 1. August 2003
Namur bilanz nach 4 roller-paraden Schon 1.500 Roller-Fans: Es läuft am Dienstag!
Le Quotidien de Namur · 2. August 2003