Le Soir · 22. Juni 2002 · Alain Gérard (Text) · Jean-Louis Wertz (Foto)
Der Artikel kündigt den Start der Aktion „Brussels Rollers“ an, eine Stadtrundfahrt, die von einer neuen Einheit aus dreizehn Polizisten auf Inlineskates gesichert wird.
Artikeltext · Übersetzung
BRÜSSEL
Le Soir • Samstag, 22. Juni 2002
Freizeit | Eine belgische Premiere, um die Stadt in aller Sicherheit zu durchqueren
Polizisten auf Inlineskates und sommerliche Ausfahrt
ALAIN GÉRARD
Es ist eine Art, nicht in Routine zu verfallen. Gleichzeitig treibt man Sport und verleiht der Polizei ein moderneres und bürgernäheres Image. Kristel ist eine der vier Polizistinnen, die sich zusammen mit neun anderen Beamten freiwillig für ein originelles Experiment gemeldet haben: die Aufstellung eines Zuges von dreizehn Einheiten auf... Inlineskates während des Sommers!
Ihre Aufgabe? Eine Ausfahrt auf Rollschuhen zu begleiten, die es den Brüsselern vom 5. Juli bis zum 30. August jeweils von 21 bis 23 Uhr ermöglichen wird, ihre Stadt auf eine andere Art und Weise zu erkunden. Diese Erfahrung gibt es bereits in Paris, London, Amsterdam oder New York. Sie zieht jede Woche Tausende von Anhängern an. In Brüssel ist es eine Premiere für Belgien.
„Ich bin noch nie Rollschuh gelaufen“, fährt Kristel fort, ganz in Schwarz gekleidet, mit Helm, Inlineskates an den Füßen und dem Schriftzug „POLICE“ auf dem Rücken. „Wir hatten fünf Wochen intensives Training. Ich kann es kaum erwarten, anzufangen.“
Die Aktion „Brussels Rollers“, die kostenlos und für alle offen ist (1), beginnt am Freitag, den 5. Juli. Sie findet bis Ende August jeden Freitag statt. Auf einer Strecke, die die Teilnehmer vom Place Poelaert nach Saint-Géry führt, vorbei an der Avenue Louise, dem Bois und der Porte de Namur.
Alle Brüsseler Skater erwarten viel von diesem Experiment, gesteht Carl De Moncharline, der hinter der Idee steckt. Er hofft, dass die Ausfahrt ein tieferes Nachdenken darüber ermöglicht, wie das Skaten in der Stadt in voller Sicherheit ausgeübt werden kann.
Um dieser Nachfrage gerecht zu werden und die sommerliche Ausfahrt zu begleiten, haben die Stadt und die Polizei der Zone Brüssel-Ixelles beschlossen, Polizisten auf Inlineskates auszubilden. Wenn die Initiative erfolgreich ist, könnte sie zur Schaffung von Streifen auf Skates führen.
„Wir denken darüber nach“, betont Roland Vanreusel, Korpschef. Zumal man diese Polizisten auf Inlineskates am autofreien Tag, bei den 20 km und im Bois wiedertreffen wird, wo sich die Brüsseler Skater sonntags treffen.
[Bildunterschrift]
Während des Sommers werden Polizisten auf Inlineskates eine Ausfahrt in der Stadt begleiten. Ein Experiment, das zu echten Streifen führen könnte. Foto Jean-Louis Wertz.