Zurück zu den Artikeln

    Le Soir Magazine · 17. August 2002 · B. M. (Text) · J.-L. Werts (Foto)

    Inliner in Brüssel

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    Le Soir Magazine, 17. August 2002. Fotografie von J.-L. Werts, die einen Skater bei einer akrobatischen Figur über einer Rampe zeigt, im Hintergrund der Brüsseler Justizpalast.
    Le Soir Magazine Nr. 3663, 14. August 2002 (TV vom 17. bis 23. August). Titelseite « Sports dans le vent »: ein Skater beim Backflip.

    Dieser Artikel berichtet über den Erfolg der Brussels Roller Parade, die 2002 auf Initiative von Carl De Moncharline ins Leben gerufen wurde.

    Artikeltext · Übersetzung

    Jeden Freitagabend zieht die „Brussels Roller Parade“ durch die Stadt. Die Inlineskater sind unterwegs. Urbaner Sport des Sommers... Die Skater in Brüssel Beim ersten Termin (am 12. Juli letzten Jahres) waren 600 Teilnehmer am Start, doch der Korso schwoll schnell an und erreichte fast 2.500 Personen, die gekommen waren, um auf dem Asphalt zu skaten. Die Initiative der Stadt Brüssel – inspiriert von Carl de Moncharline (Who's Who's Land) – hat voll ins Schwarze getroffen. Sofern es nicht regnet, ist es zur Gewohnheit geworden: Pünktlich um 21 Uhr versammeln sich die Skater vor dem Justizpalast am Place Poelaert zu einer 19 km langen Tour in Richtung Bois de la Cambre, Avenue Roosevelt und zurück zur Bourse sowie zu den Halles Saint-Géry für ein freundschaftliches Glas zum Abschluss. Bisher war das Skaten auf die Rollschuhbahn im Bois oder einige außergewöhnliche Ausflüge rund um den See beschränkt, nun ist es in der Stadt willkommen. Der Erfolg ist da. Die Stimmung ist eher entspannt, mit dieser „Armee“ von Skatern, die von zehn Rollercops und einem Führungsfahrzeug zur Sicherheit begleitet wird. Es wurde sogar ein Besenwagen von „Radio 21“ für diejenigen eingeplant, die während der Strecke einen kleinen Schwächeanfall erleiden könnten. Profitiert die Disziplin von dieser Initiative? - Wir haben einen leichten Aufschwung bei unseren Verkäufen festgestellt, bestätigt man im Ausrüstungsgeschäft des Roller Park in Anderlecht, einer Adresse, deren Bekanntheit über unsere Grenzen hinausreicht. Belgien befindet sich auf einer Aufwärtswelle, im Gegensatz zu Paris, wo der Markt stagniert. Die Parade kann nur gut tun. Zudem fördert sie das spaßige und touristische Image von Brüssel, da viele Ausländer gekommen sind, um dort zu skaten. Oakley-Brillen, weite Hosen mit mehreren Taschen, T-Shirt mit Logo – der Standard-Skater erscheint mit Helm und Protektoren, denn man fürchtet Stürze, sei es allein oder in der Gruppe, wenn die Karawane durch die Straßen zieht. Aber vor allem hat man Spaß und amüsiert sich, besonders wenn sich einige Radfahrer oder Skater, die vom Mont des Arts heruntergekommen sind, anschließen. Viele kommen mit der Familie oder unter Freunden. Es wird den ganzen Sommer über gefahren, bis Ende August. Autofahrer werden durch Textbänder in den Tunneln gewarnt. Brüssel zieht gleich mit Paris, London, L.A. oder ganz einfach mit der Strandpromenade, die ebenfalls sehr beliebt ist. Sofern das Wetter nicht die Laune verdirbt, sind wir alle dabei! B. M. www.brusselsrollers.com SKATET, JUGEND! Die Skater sind dem Ruf gefolgt: Die Parade ist ein Erfolg, auch wenn es am 5. Juli wegen Regens einen Fehlstart gab.

    Kontexthinweis

    Dieser Artikel im Soir Magazine bestätigt den Erfolg der Brussels Roller Parade bereits in ihrem ersten Sommer 2002. Er unterstreicht die entscheidende Rolle von Carl De Moncharline bei der Initiierung dieser von der Stadt Brüssel unterstützten Veranstaltung. Der Autor erwähnt die Strecke vom Justizpalast zu den Halles Saint-Géry und illustriert damit sowohl den sportlichen als auch den geselligen Aspekt dieses städtischen Ereignisses.

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln