Le Soir · 2. Juli 2004 · VALÉRY SAINTGHISLAIN (Text)
Mons | Jeden Samstagabend, Start am Grand-Place. Die Roller-Parade ist wieder unterwegs
- Roller Parade
- 2004
Artikel, Le Soir, 2. Juli 2004 : « Mons | Jeden Samstagabend, Start am Grand-Place. Die Roller-Parade ist wieder unterwegs » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Die Roller-Parade findet diesen Sommer zum dritten Mal statt. Acht Städte nehmen daran teil, darunter Brüssel, Huy, Namur, Ostende und Gent. In Mons ist es das zweite Jahr, in dem der Organisator Carl de Moncharline die Anhänger des Inlineskatens zu dieser großen, festlichen, familiären und kostenlosen Tour einlädt, die über 20 km durch die Hauptverkehrsadern der Stadt führen wird.
Treffpunkt ist jeden Samstag vom 3. Juli bis zum 28. August (außer am 7. August) auf dem Grand-Place. Zuerst um 19 Uhr zum Aufwärmen, bevor der Umzug um 20 Uhr startet (die Rückkehr ist für 23 Uhr auf dem Grand-Place geplant). Das ist eine Stunde früher als im letzten Jahr, präzisiert Carl de Moncharline, um das schöne Sommerlicht genießen zu können. Die andere Änderung betrifft die Route, die den inneren Ring und seine Tunnel (die für Anfänger als zu schnell gelten) verlässt, um sich auf die inneren Boulevards zu begeben. Die Polizei (21 Beamte auf Rollerskates) wird die Roller-Parade wie im letzten Jahr begleiten. Es ist eine der seltenen Gelegenheiten für die Polizei, sich von einer weniger repressiven Seite zu zeigen, meint Kommissar Sarlet. Alle Polizisten, die an der Roller-Parade teilnehmen, sind Freiwillige, die sich bereit erklärt haben, zweimal pro Woche zu trainieren. Sie tun dies ehrenamtlich in ihrer Freizeit.
Polizei und Organisatoren bestehen auf Sicherheit. Das Tragen aller Schutzvorrichtungen (Handgelenk-, Ellbogen-, Knieschützer, Helm) ist für Kinder obligatorisch und für Erwachsene dringend empfohlen. Um kleinen Verletzungen vorzubeugen (in Brüssel verletzen sich bei über tausend Teilnehmern etwa vierzig leicht; vier oder fünf landen im Krankenhaus), begleitet ein Team von Sanitätern auf Rollerskates die Tour.
Und zwei Krankenwagen folgen dem Umzug für den Fall der Fälle... Pausen und Erfrischungen werden in regelmäßigen Abständen organisiert.
Der Organisator, der im letzten Jahr 800 Kilometer zurückgelegt (und dabei 5 Kilo abgenommen) hat, ist übrigens der Meinung, dass die Parade in Mons eine der geselligsten des Landes ist. Das kompensiert in seinen Augen weitgehend die durchschnittliche Teilnehmerzahl (zwischen 200 und 250 Teilnehmer an jedem Samstag der vorherigen Ausgabe).
Infos unter [coordonnées retirées] oder www.belgiumrollers.com. Möglichkeit, Rollerskates und Schutzausrüstung am selben Abend zu mieten.
Aus der gleichen Serie
It's rolling along, just like on skates
La Dernière Heure · 2. Juli 2004
Put on your rollerblades: rides are organized all summer long
La Meuse · 2. Juli 2004
Veranstaltung
La Meuse · 2. Juli 2004
Merlin, the huy inventor of the roller
Vlan · 2. Juli 2004
Eine prise frische luft in brüssel
Elle Belgique · 1. Juli 2004
Inline-Ausfahrten
Titre de presse à confirmer (FFR) · 1. Juli 2004