Zurück zu den Artikeln

    La Dernière Heure · 27. Dezember 2002 · K. F. (Text) · Gerbehaye (Foto)

    Hunderte Skater für Les Halles du Cœur

    La Dernière Heure, 27. Dezember 2002. Skater auf der Strecke der Rollers Parade des vorangegangenen Sommers. Foto Gerbehaye.

    Ankündigung der Fackelabfahrt vom 27. Dezember 2002 zugunsten von Les Halles du Cœur, mit Angaben von Carl De Moncharline, dem Organisator der Ausfahrt.

    Artikeltext · Übersetzung

    Hunderte Skater für Les Halles du Cœur Heute Abend eine Fackelabfahrt durch die Straßen Brüssels. Start am Place Poelaert, Ziel an den Hallen Saint-Géry BRÜSSEL - Eine Rollers Parade im Winter. Wenn das Wetter mild genug ist, soll sie heute Abend ab 20 Uhr starten. Hunderte Skater treffen sich am Place Poelaert vor dem Justizpalast zu einer fast dreistündigen Ausfahrt (von der Polizei begleitet), die sie über die Avenue Louise, den Place du Châtelain, die Chaussée de Waterloo und de Vleurgat, die Avenue Franklin Roosevelt, das Viertel des Friedhofs von Ixelles, Général Jacques, die Tunnel der Avenue Louise, den Place Stéphanie, die Porte de Namur und weiter ins Zentrum zu den Hallen Saint-Géry führt. Ankunft gegen 23 Uhr. Die Rollers Parade an diesem Freitag ist in Wirklichkeit eine Herzensangelegenheit zugunsten der Vereinigung Halles du Cœur. Am 1. Februar 2003 rückt diese die Arbeit der Restos du Cœur in den Mittelpunkt, die den Ärmsten helfen. An diesem Tag gibt es neben Kinderanimation abends ein großes Konzert der Halles du Cœur, des belgischen Pendants der französischen Enfoirés. Auf der Bühne in den Hallen von Schaerbeek: Plastic Bertrand, Machiavel, Starflam, Marka, der Jazzmusiker David Linx, Airlock… "Bei der Rollers Parade an diesem Freitag geht es nicht darum, Geld zu sammeln, sondern schlicht darum, über den 1. Februar zu informieren", erklärt Carl De Moncharline, Organisator der Ausfahrt. Um dem Fest einen symbolischen Charakter zu geben, werden rund 200 Teilnehmer die Abfahrt mit einer Fackel in der Hand absolvieren. Hinzu kommen Hunderte weitere, die die Strecke mit Weihnachtsmütze zurücklegen. "Es ist schwierig, eine Zahl der Teilnehmer zu nennen, aber es werden halb so viele sein wie bei den Paraden des vergangenen Sommers." Eine Unbekannte bleibt: das Wetter. Erst heute Mittag wird über eine Verschiebung auf Freitag, den 3. Januar (gleiche Uhrzeiten), entschieden. "Nasser Boden ist der Schrecken des Skaters. Das Problem ist, dass nasser Boden im Winter länger zum Trocknen braucht." K. F. Empfang ab 20 Uhr am Place Poelaert. Abfahrt: 21 Uhr. Teilnahme kostenlos. Infos: www.brusselsrollers.be und www.hallesducoeur.be. Bildunterschrift: Heute Abend fahren, wenn es das Wetter erlaubt, Hunderte Rollschuhbegeisterte für Les Halles du Cœur. Ihre Strecke ähnelt der der Rollers Parade des vergangenen Sommers. (Gerbehaye)

    La Dernière Heure, 27 décembre 2002 · texte K. F. · photo Gerbehaye

    Kontexthinweis

    Artikel in La Dernière Heure vom 27. Dezember 2002, dem Tag der Fackelabfahrt. Carl De Moncharline wird als Organisator zitiert und stellt klar, dass es darum ging, über den 1. Februar 2003 zu informieren, nicht Geld zu sammeln. Der Originaltext ist französisch; die übrigen Fassungen sind Übersetzungen.

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln