La Capitale · 14. August 2003 · LBRANDAJS | L BRANDAJS | L LANGE | V. FROMONT (Foto)
Wählen Sie Ihre Sommer-Champions
- Roller Parade
- 2003
Artikel, La Capitale, 14. August 2003 : « Wählen Sie Ihre Sommer-Champions » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Dritte Gruppe von fünf Nominierten: die Animationen. Welche ist Ihrer Meinung nach die schönste?
Mehr denn je ist dieser heiße Sommer ein Synonym für Versuchungen: Was würden wir nicht für ein riesiges Eis geben, das von frischen Früchten trieft, einen Platz im Schatten auf einer Terrasse, um ein großes Glas Minzwasser voller Eiswürfel zu schlürfen... Was gibt es Angenehmeres als einen Spaziergang in einem unserer vielen Parks, ein Bad in einem Schwimmbad zu nehmen oder an den wichtigen Animationen teilzunehmen, die Brüssel während dieser Ferien beleben.
Um diesen fantastischen Sommer zu feiern, starten wir diesen netten kleinen Wettbewerb: die "Sommer-Champions". Jeden Tag nominieren wir fünf Kandidaten für die Lorbeeren in den Kategorien: Eisdielen (vorgestern), Parks (gestern), Animationen (heute), Schwimmbäder (Samstag) und Terrassen (Montag, der 18.). Danach? Dann sind Sie an der Reihe, den Sommer-Champion in jeder dieser Kategorien zu wählen. Alle Informationen dazu finden Sie in unserer Ausgabe vom kommenden Montag.
In Ihrem Namen werden wir jedem Gewinner ein "Sommer-Champion"-Diplom überreichen... und es gibt DVDs und Kassetten zu gewinnen für diejenigen unter Ihnen, die am scharfsinnigsten waren.
> Samstag: die Schwimmbäder
: Animation 1
"ART ON COWS"
Daten: bis zum 21. September.
Ort: an mehreren großen Kreuzungen und Hauptstraßen der Stadt, zwischen dem Bois de la Cambre und dem Parc de Bruxelles, vorbei am Place Stéphanie, Porte Louise, Toison d'Or, Place Poelaert, Le Sablon.
Beschreibung: 185 Harzkühe werden von dieser ASBL ausgestellt, nachdem sie von verschiedenen Künstlern auf Kosten (bei dieser Hitze!) von benachbarten Firmen oder Geschäften dekoriert wurden, die das Thema wählen. Unsere Kühe werden dann nach Tours et Taxi gehen, um an den Heritage Days teilzunehmen. Einige werden anschließend zugunsten wohltätiger Zwecke versteigert.
Preis: natürlich kostenlos.
Vorteile: die ungewöhnliche und humorvolle Seite, man muss nur den Spaß der Kleinen (und der Großen) sehen. Und außerdem die Debatte, die von Gegnern ihres werblichen Aspekts ausgelöst wird... oder von Eifersüchtigen?
: Animation 2
DER NATIONALFEIERTAG
Daten: 20. und 21. Juli.
Orte: Cinquantenaire, Heysel, Place des Palais, Jeu de Balle, Rue Haute, Parc de Bruxelles, Place Poelaert.
Beschreibung: ein Ereignis, das Ihnen gefallen hat, da mehr als 200.000 von Ihnen an der einen oder anderen Veranstaltung teilgenommen haben: Ball auf dem Vieux Marché, Fest im Park und in der Rue de la Régence, Ausstellungen und Feierlichkeiten in der Rue Haute, vor allem das Mega-Konzert auf dem Place Poelaert, in Anwesenheit der Souveräne. Ereignisse, die Ihren Sommer geprägt haben!
Preis: Shows und Animationen waren alle kostenlos.
Vorteile: die Vielfalt der angebotenen Animationen für jeden Geschmack, von den "offiziellsten" (die Parade) bis zu den "populärsten" (der Ball auf dem Vieux Marché), die Qualität der angebotenen "Bühnenprogramme" (das Konzert auf dem Place Poelaert), die gutmütige Beteiligung der königlichen Familie.
: Animation 3
BRUXELLES LES BAINS (BRÜSSEL AM STRAND)
Daten: bis zum 31. August, von 11 bis 19 Uhr mittwochs, donnerstags und sonntags, von 11 bis 22 Uhr freitags und samstags.
Ort: am Quai des Péniches, zwischen Place Sainctelette und Pont des Armateurs, rechte Kanalseite (Eingang über Place Sainctelette).
Preis: der Zugang ist kostenlos, ebenso wie die Miete von "Liegestühlen", aber man muss wegen des Andrangs früh kommen. Das Gleiche gilt für die Animationen (Ponys, Kinderschminken, Kletterwand von 14 bis 18 Uhr, Breakdance und Capoeira von 16 bis 17:30 Uhr). Allerdings sollte man ein paar Euro für Erfrischungen einplanen. Eine weitere kostenlose Erfrischung sind die Duschen und der Vernebler.
Vorteile: das gibt denen, die nicht verreisen können, mehr als nur einen Vorgeschmack auf Urlaub: Tatsächlich haben seit Monatsbeginn fast 200.000 von Ihnen die Brüsseler "Strände" besucht!
: Animation 4
DIE FOIRE DU MIDI (MITTAGSKIRMES)
Daten: bis Sonntag, 24. August, von 13 bis 1 Uhr morgens.
Ort: Boulevard du Midi, zwischen den Toren von Hal und Anderlecht.
Beschreibung: mehr als 130 Attraktionen oder "Fahrgeschäfte", von den "gemäßigteren" für Kinder (Enten angeln, Galopppferde, Ponys) bis zu den "haarsträubendsten" für Jugendliche oder diejenigen, die sich im Herzen jung fühlen; Bungee-Jumping oder "Booster" für "G"-Sammler. Mit Umsicht zu genießen, wenn man sich an den vielen Hotspots der Jahrmarkt-Gastronomie aufgehalten hat: Krapfen, Croustillons, Pommes frites und andere Gambas!
Preis: von 2 bis 15 € je nach Attraktion.
Vorteile: "das" beliebte und familiäre Sommervergnügen, ein Spektakel, das man sogar von außen betrachten kann, indem man direkt unter der Sonne spaziert!
: Animation 5
DIE ROLLER PARADE
Daten: jeden Freitag (bis einschließlich 29. August) um 21 Uhr; Rückkehr gegen 23 Uhr.
Orte: eine 20 km lange Strecke, die am Carrefour des Attelages beginnt und über die Avenue Roosevelt, den Friedhof von Ixelles, den Boulevard Jacques, den Place Flagey, die Avenue Louise, die Porte de Hal, den Boulevard Anspach, den Place Saint-Géry, den Place de Brouckère, den Place Rogier, die Porte de Namur, die Chaussée d'Ixelles, die Avenue Louise und zurück zum Bois führt.
Beschreibung: eine "Roller"-Tour, die für geübte Fahrer offen ist, die bremsen und wenden können!
Preis: kostenlos.
Vorteile: der "Sport für alle" und festliche Aspekt, der jedes Mal fast 2.000 Anfänger oder Fortgeschrittene anzieht. Ein gut organisierter Sicherheits- und Rettungsdienst, was nur wenige "Bagatellverletzungen" pro Fahrt erklärt.
Aus der gleichen Serie
Der 15. August an den Ufern der Senne
Le Soir · 14. August 2003
In Kürze
La Gazette de Liège · 13. August 2003
Keine Rollers Parade diese Woche...
Le Soir · 13. August 2003
Rollerparade
La Capitale · 15. August 2003
Roller Parade
Het Nieuwsblad · 12. August 2003
Sie sind Wunderbar Oscar Karekezi "Inlineskaten ist ein Vergnügen... und muss es bleiben!"
La Capitale · 18. August 2003