Zurück zu den Artikeln

    Het Laatste Nieuws · 10. Mai 2003 · Bart Aerts (Text) · Nijs (Foto)

    Brusselse buren vieren feest

    Place Saint-Géry, Brüssel, Freitag, 9. Mai 2003. Von links nach rechts: Freddy Thielemans, Bürgermeister der Stadt Brüssel; Elio Di Rupo, Vorsitzender der Parti socialiste, Mitglied der Bundesversammlung und Bürgermeister von Mons; Bertrand Delanoë, Bürgermeister von Paris; Alain Hutchinson, brüsseler Staatssekretär für Wohnen und Energie. Im Hintergrund: Carl De Moncharline, Gründer von Immeubles en fête Frankreich-Belgien, und Atanase Périfan, Gründer von Immeubles en fête Frankreich. Foto Nijs.

    Het Laatste Nieuws, Samstag, 10. Mai 2003 - der Pariser Bürgermeister Bertrand Delanoé stellt « Feest in het Gebouw » auf dem Place Saint-Géry vor, gemeinsam mit dem Brüsseler Bürgermeister Freddy Thielemans.

    Artikeltext · Übersetzung

    Brüsseler Nachbarn feiern Der Pariser Bürgermeister Bertrand Delanoé kam am Freitagabend auf den Place Saint-Géry, um « Immeubles en fête » vorzustellen. Foto Nijs BRÜSSEL - Laden Sie Ihre Nachbarn am Abend des 27. Mai zu einem Aperitif im Flur, im Hof Ihres Gebäudes, im Garten Ihres Hauses oder in Ihrer Wohnung ein. Hängen Sie ein Plakat im Treppenhaus Ihres Gebäudes mit Ihrem Namen, der Uhrzeit und dem Ort des Aperitifs auf, oder stecken Sie eine Postkarte unter die Tür Ihrer Nachbarn... Das ist der Grundgedanke von « Immeubles en fête ». Aus Paris überkommen, wurde er am Freitagabend den Brüsseler Bürgern vorgestellt. BART AERTS Es war nicht das erste Mal, dass die Bürgerväter Freddy Thielemans von Brüssel und Bertrand Delanoé von Paris sich trafen. Sie besuchen sich regelmäßig und zögern nicht, aus diesen Besuchen Inspiration für die Regierung ihrer Stadt zu schöpfen. Am Freitag stellten sie auf dem Place Saint-Géry « Immeubles en fête » vor, oder die erste Bürgerveranstaltung in Brüssel. Paris startete die Idee 1999. Mittlerweile nehmen jährlich zwei Millionen Franzosen daran teil. ENTDECKEN Am 27. Mai - am europäischen Tag der Nachbarn - heben die Brüsseler Bürger zum ersten Mal gemeinsam ihr Glas. « Immeubles en fête » ist auch, warum nicht, die Möglichkeit, gemeinsam im Gebäude oder im Viertel konkret an einer nachhaltigen Verbesserung des Alltags zu arbeiten », erzählt der Initiator Carl De Moncharline. « Es ist zunächst eine andere Art, die Stadt zu erleben. Es ist sich mit seiner Umgebung verbunden fühlen, aufmerksam und offen gegenüber anderen sein, um ein Akteur im Viertel zu werden. Es ist auch die ideale Gelegenheit, der Stadt ein Lächeln zu schenken, seine Nachbarn kennenzulernen und Gastfreundschaft und Solidarität zu entwickeln. » Weitere Informationen unter www.feestinhetgebouw.be.

    Kontexthinweis

    Dieser niederländische Artikel aus der Tageszeitung Het Laatste Nieuws (10. Mai 2003) dokumentiert die Vorstellung von « Feest in het Gebouw » (« Immeubles en fête ») auf dem Sint-Goriksplein am Freitag, 9. Mai 2003. Der Pariser Bürgermeister Bertrand Delanoé und der Brüsseler Bürgermeister Freddy Thielemans trafen sich, um die Aktion vom 27. Mai anzukündigen. Carl De Moncharline und Atanase Périfan sind im Hintergrund des Fotos zu sehen.

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln