Zurück zu den Artikeln

    La Capitale · 10. Mai 2003 · Michel Declercq (Text)

    Et si vous invitiez vos voisins !

    La Capitale, 10. Mai 2003. Reproduktion des zweisprachigen Plakats „Et si j'invitais mes voisins à prendre un verre ! / En als ik mijn buren uitnodigde voor een glaasje !“. Gedruckte Bildunterschrift: „Akteure des Festes: die Bürgerinnen und Bürger.“

    La Capitale, 10. Mai 2003 - Präsentation der Aktion „Immeubles en fête“ vom 27. Mai, mit dem offiziellen Plakat und den Erklärungen von Carl De Moncharline, der die Einführung des Konzepts in Brüssel initiierte.

    Artikeltext · Übersetzung

    GESELLIGKEIT EVENT Und wenn Sie Ihre Nachbarn einladen würden! „Immeubles en fête“: So lautet der Titel der Aktion, die am 27. Mai im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftstages stattfinden wird. Eine 1999 in Paris gestartete Aktion, an der 2002 zwei Millionen Franzosen teilnahmen und die dieses Jahr die Grenzen Frankreichs überschreitet. Ihr Slogan: „Kein Pardon für Gleichgültigkeit“. Ihr Ziel: „Nachbarschaftliche Beziehungen stärken, ein Zugehörigkeitsgefühl zum selben Viertel entwickeln, Solidarität zwischen Nachbarn schaffen, sich gegen Isolation und Ausgrenzung mobilisieren…“ „Angesichts der Anonymität, die oft in unseren Städten herrscht, ist diese Veranstaltung eine einfache, offene Antwort für alle“, erklärt Carl De Moncharline, der die Einführung des Konzepts in unserer Hauptstadt initiierte. Sie sind dran! Beachten Sie: Die Bewohner werden die wahren Akteure dieser Treffen sein. Es geht nicht darum, sie an die Hand zu nehmen, sondern sie sollen die Animation gestalten, die Geselligkeit und Solidarität im Gebäude oder im Viertel entwickeln wird. Welche Animation? Fast alles ist denkbar: einen Drink nehmen, ein Kinderfest organisieren, Karten spielen, Blumen pflanzen, tanzen… „In Woluwe hat sich ein Concierge bereit erklärt, den Aperitif für die Mieter zuzubereiten, fährt Carl De Moncharline fort. In Watermael-Boitsfort sind bereits mehrere 'Garagen-Barbecues' geplant; in Ixelles wird ein Teil der Straße für den Verkehr gesperrt sein…“ Dies sind natürlich nur einige Beispiele unter vielen. Diese kleinen Treffen zwischen Nachbarn werden hoffentlich zu einer echten Dynamik führen. Denn aus Geselligkeit entsteht Nachbarschaftshilfe, aus kleinen Diensten kann lokale Solidarität entstehen. MICHEL DECLERCQ HINWEIS Infos: www.immeublesenfete.be

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln