Vlan · 15 يوليو 2004 · Arnaud Wéry (نص)
نجاح جماهيري متباين لأول مرة
مقال, Vlan, 15 يوليو 2004 : « نجاح جماهيري متباين لأول مرة » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
هوي • عرض التزلج
نجاح جماهيري متباين لأول مرة
أمان المسار
شرطة على الدراجات والهوكي
لم تدخر شرطة هوي جهداً لضمان سلامة المشاركين. حضر ست مركبات، وسائق دراجة نارية، وثلاث دراجات هوائية، وعميل تزلج واحد. في النهاية، أعرب المفوض كولينيت عن رضاه الشديد. خلال الموعدين القادمين، سيعزز شرطيان متزلجان من نامور القوات. ج.ه.
بين هوي وأماي، امتد عرض التزلج لعدة كيلومترات، يتقدم كل شخص بوتيرته الخاصة. وقد سمحت بعض التوقفات الموزعة على طول المسار بإعادة تجميع الصفوف. هيمانز
مساء الثلاثاء، أقيم أخيراً عرض التزلج في هوي. ورغم أن عددهم لم يتجاوز المائة، فقد استمتع المشاركون بأشعة الشمس في جو من المرح.
بعد أن تم تأجيله في نهاية يونيو بسبب سوء الأحوال الجوية، قرر المنظمون المخاطرة وإطلاق عرض التزلج في هوي مساء الثلاثاء.
على صعيد الجمهور، كان الاستقبال خجولاً. فقد أثبط الكثيرون بسبب التجربة السابقة حيث وجدوا الأبواب مغلقة. وكان من المقرر أن يبدأ العرض الساعة الثامنة مساءً، لكنه تأجل نصف ساعة للسماح للمشاركين الموجودين بالفعل بزيارة معرض مسيرة جان جوزيف ميرلين. اقتراح المسؤولين بدا وكأنه ذريعة لئلا يقتصر عرض التزلج على بضعة عشرات من المشاركين، معظمهم من المنظمين وقوات الأمن.
تلك النصف ساعة كانت مرحباً بها في النهاية. بدأ الجمهور يتجمع عند خط البداية الواقع في شارع الأردين. تراوح عددهم بين 100 و150. كان معظم المشاركين يرتدون الزلاجات، لكن قلة منهم اختاروا الدراجات الهوائية. يشرح أحد راكبي الدراجات: «لم أمارس التزلج قط، لكني هنا لأن ابني ارتدى زلاجاته.» من أجل السلامة، تم فصل المتزلجين وراكبي الدراجات بمركبتين تابعتين للمنظمين. بين راكبي الدراجات، ظهر بعض خيبة الأمل، لكن سرعان ما نُسيت عندما انطلق العرض على رصيف كومبيان باتجاه أماي.
ذو خبرة من عشرات العروض
مع الكيلومترات الأولى، وقعت السقطات الأولى. ورغم أنها كانت مثيرة أحياناً، إلا أنها لحسن الحظ لم تكن خطيرة جداً واقتصرت على بضع سقطات. بين المنظمين، كان واضحاً أن الآلية قد صقلت من خلال عشرات العروض السابقة. يقول أحد المنظمين المشرفين على الفعالية: «لتجنب تفرق المجموعة على مسافة طويلة جداً، يتم نقل المتأخرين في الحافلة التي تتبعنا. في الحافلة، يمكنهم الراحة أو تعديل معداتهم إذا كانت هناك مشكلة.»
في المجموع، استفاد ثلاثة أو أربعة أشخاص فقط من خدمات شاحنة الإنقاذ. بعد مشاكل مع زلاجاته المستأجرة، سقط فيليب وفضل إنهاء الرحلة في الحافلة. «اعتقدت أن الأمر سيكون في متناول جمهور أوسع. لكنني لا أنوي التوقف عند فشل. سأتدرب وسأعود في المرة القادمة.»
في المجمل، امتد المسار على حوالي عشرين كيلومتراً، بين هوي وأماي. لم يكن سباقاً، بل كان نزهة بالفعل. طريقة لاستعادة الطريق، نهج آخر للتنقل.
من شارع الأردين
انطلاق تحت الشمس
كان الموعد في ساحة غراند بلاص، لكن العرض انطلق في النهاية من شارع الأردين حوالي الساعة 8:30 مساءً. بعد المرور بجسر بودوان، سلك المشاركون شارع نوفيه متجهين نحو ساحة ريكوليه ثم انعطفوا نحو أماي عبر رصيف كومبيان. هيمانز
على ضفاف نهر الميز
كل سحر النهر
هوي، ابنة الميز. ربما لم تستحق المدينة الموسانية هذا الشعار مثل هذه المرة. على أرصفة كومبيان أو أرونا، كان المنظر رائعاً. كان من دواعي السرور الحقيقي التجول بهدوء على طول نهر الميز، خاصة وأن الشمس تفضلت بالظهور. هيمانز
منعطف عبر أماي
عند سفح الكنيسة الكبرى
وصل عرض التزلج إلى أماي. تم التوقف في الساحة البلدية. في الشوارع، كان الناس يخرجون من منازلهم أو ينظرون من النوافذ. عند سفح الكنيسة الكبرى، أعيد تجميع العرض الذي كان قد تمدد بشكل كبير. ثم اتجه الجميع نحو جسر أومبريت. هيمانز
هوي ليلاً
في ضوء المصابيح الدوارة
بعد المرور عبر رصيف أرونا، عبر أول المتزلجين خط النهاية حوالي الساعة 10 مساءً وسط زغردات أبواق السيارات وصفارات الإنذار. الرطوبة المحيطة لم تشجع المشاركين على مواصلة الاحتفال، لكن المواعيد محددة بالفعل للجولات القادمة. هيمانز
الإشراف
موظفون ومسعفون متطوعون
في كل عرض تزلج، تشرف مجموعة كاملة على المشاركين. في مرحلة هوي، كان هناك 18 موظفاً لضمان سير الفعالية بسلاسة، والذهاب والإياب ضمن المجموعة، أو التدخل في حالة وجود مشاكل فنية. من بينهم، كان هناك 3 مسعفين وطبيب واحد. هيمانز
لكلٍ طريقته
أندريه وبنات أخيه الصغيرات
يعيش أندريه وزوجته في أمبسين. هذا الأسبوع، جاءت ثلاث من بنات أخيه لقضاء بضعة أيام عطلة معهما. كانت الفرصة سانحة للمشاركة في عرض التزلج. الزوجان من أمبسين كانا قد خططا لكل شيء. بينما كان أندريه يركب الدراجة، كانت السيدة تتبع بالسيارة، مستعدة للتدخل عندما تتعب الصغيرات. ج.ه.
كارل، قائد الأوركسترا
على الزلاجات أو على الشاحنة
كارل دي مونشارلين هو المبادر وقائد الأوركسترا لعرض التزلج. لدى المدير السابق للملهى الليلي في بروكسل، «ووز ووز لاند»، الكثير من الأفكار لتنشيط ليالي العاصمة. بالإضافة إلى عرض التزلج، كارل هو أيضاً منظم الليالي البيضاء أو احتفالات المباني. هيمانز
بالكلمة المنقولة
تم إطلاق عرض التزلج قبل ثلاث سنوات من قبل أحد أمراء ليالي بروكسل: كارل دي مونشارلين. اقتصر العرض في البداية على شوارع العاصمة، لكنه بدأ في الانفتاح على مدن بلجيكية أخرى منذ عام 2003.
يشرح كارل دي مونشارلين: «عبر الكلمة المنقولة، علمت أن ميرلين، مخترع الزلاجات، كان من أصل هوي. اقترحت على آن ماري ليزين تنظيم عرض تزلج في شوارع هوي.»
تم تحديد ثلاثة تواريخ في المدينة الموسانية كجزء من الذكرى المئوية الثانية. وهي مرورات من المحتمل أن تظل للأسف بلا متابعة في السنوات القادمة.
المواعيد التالية محددة ليوم السبت 7 أغسطس والسبت 25 سبتمبر لاختتام موسم التزلج. «ستكون في نفس الأوقات ولكننا سنقدم في كل مرة مساراً مختلفاً.»
أرنو ويري
http://www.belgiumrollers.com
مجموعة باريسية
قام الباريسي سام نيسويسكي، المهووس بالزلاجات، بوضع جزء من مجموعته تحت تصرف المعرض الذي يتتبع مسيرة جان جوزيف ميرلين من هوي.
انطلاقاً من مجرد هواية، اتخذ التزلج على الزلاجات عند سام نيسويسكي بعداً مدهشاً. «في أحد الأيام، أردت معرفة المزيد عن الزلاجات. بحثت عن كتاب حول هذا الموضوع ولكن في النهاية، أنا من كتب هذا الكتاب.»
هذا الباريسي هو مؤلف كتاب «رولرمانيا»، وهو عمل من مجموعة «اكتشافات غاليمارد» الذي يتتبع تاريخ هواية للأرستقراطيين الغريبي الأطوار، والتي أصبحت اليوم رياضة عصرية.
يمارس سام التزلج، سواء بالزلاجات أو على الجليد، منذ 60 عاماً. لذلك، لديه زلاجات من جميع الأنواع، سواء للمشي الطويل أو لأداء بعض خطوات الرقص.
مهووس، مؤلف، ومتزلج. سام نيسويسكي هو أيضاً جامع. يضع جزءاً من مجموعته الخاصة تحت تصرف المعرض الذي يقام في غاليري جوفينال. «هذه هي المرة الأولى التي أشارك فيها في معرض طويل الأمد كهذا. كنت دائماً متردداً قليلاً في الإعارة، لكن كان لدي اتصالات إيجابية جداً مع المنظمين.»
بالنسبة للباريسي، يتيح له هذا الشغف أيضاً السفر. «في إطار أبحاثي، على سبيل المثال، زرت سويسرا لزيارة متحف للدراجات، وكذلك نبراسكا حيث يوجد المتحف الوحيد للزلاجات.»
من هذا البحث التاريخي، يستنتج سام نيسويسكي بشكل خاص أن الزلاجات كانت بخط واحد لمدة 100 عام.
أ. ويري
المعرض مفتوح في ساحة فيرت، غاليري جوفينال من 13 يوليو إلى 22 أغسطس (ما عدا أيام الاثنين) من الساعة 2 بعد الظهر إلى 6 مساءً. السعر: 1 يورو.
وسط زلاجاته، سام نيسويسكي يبتسم. ج.ه.
من نفس السلسلة
نامور: « رولر باراد » كل خميس من يوليو وأغسطس.
Titre de presse à confirmer (PN) · 14 يوليو 2004
جولة بالتزلج
La Meuse · 16 يوليو 2004
اجتياز مدينة هوي على عجلات التزلج
La Dernière Heure · 13 يوليو 2004
الجميع إلى الزلاجات
Titre de presse à confirmer (PMM) · 13 يوليو 2004
هوي • استعراض تزلج الليلة: 20 كم بدون مطر
Vlan · 13 يوليو 2004 · Arnaud Wéry (نص)
٥. موكب التزلج
Het Laatste Nieuws · 17 يوليو 2004