العودة إلى المقالات

    Vers l'Avenir · 31 يوليو 2003 · S.Hq. (نص) · J. Duchateau 187347 / J. Duchateau 187353 / J.D. 187354 (صورة)

    أمسية تسير على ما يرام

    مقال, Vers l'Avenir, 31 يوليو 2003 : « أمسية تسير على ما يرام » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    نامور • Belgium rollers summer tour مئات من زلاجات العجلات، والعديد من الدراجات الهوائية والأجواء المبهجة: تجري جولة Belgium rollers summer tour محطتها كل يوم ثلاثاء في نامور. وتستمر العجلات في الدوران. شاحنة بيك أب مزودة بمكبرات صوت ضخمة مثبتة في الخلف تبث أغاني فرقة Village people. شباب بقمصان داخلية بدون أكمام. فتيات بعصابات رأس. ساد الخوف لبرهة، لكن Belgium rollers summer tour نجحت أخيرًا في التخلص من الصور النمطية التي تدور حول رياضة التزلج بالعجلات. "الهدف هو تقديم جولة بأكبر قدر ممكن من الأمان عبر مدينة مخصصة للتزلج"، يوضح كارل دي مونشارلين (Carl de Moncharline)، منظم هذا الحدث المتنقل الذي يعود كل يوم ثلاثاء صيفي إلى نامور. "لم يكن العمدة متحمساً في البداية، لكنه اطمأن بفضل زميله في بروكسل فريدي تيليمانس (Freddy Thielemans) الذي كانت التجربة لديه حاسمة وناجحة للغاية العام الماضي"، يتذكر عضو المجلس البلدي فريدريك لالو (Frédéric Laloux)، وهو يرتدي واقيات الركبتين والمرفقين. ومن بين المشاركين الذين يتزايد عددهم في كل مرة، ينتمي ربعهم إلى خارج المدينة. وهو أمر ليس سلبيًا بشكل خاص بالنسبة لصورة وسمعة عاصمة والونيا. لكن ليس كل شيء ورديًا بالنسبة للمتزلجين. فالحفر، والأحجار الرصفية، والأسطح المتضررة تشكل مصايد ومخاطر. وإذا أضفت إلى ذلك أعمال الصيانة الحالية في وسط المدينة... مما لا يمنع عشاق التزلج على العجلات المتقاطعة من القدوم بأعداد متزايدة في موعد يوم الثلاثاء. لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بكارل دي مونشارلين (Carl de Moncharline) على الرقم 0477/799.618. باتريك، الشرطي المتزلج حتى في ساحة المدرسة الابتدائية، لم يسبق لباتريك (Patrick) أن ارتدى الزلاجات. ومع ذلك، كان هذا الشرطي المساعد في شرطة نامور جزءًا من المرافقة ذات العجلات التي أشرفت، مساء الثلاثاء، على الاستعراض المبتسم لـ Belgium rollers summer tour. ومثل اثني عشر من زملائه، تابع الشرطي الشاب التدريب الذي قدمه المنظمون قبل بضعة أشهر من الاستعراض. ومكنهم ذلك بشكل خاص من تعلم تقنيات الفرملة الأربع والطريقة الأنيقة والفعالة لتفادي الحفر. لكن باتريك لم يكتف بساعات التدريب الثماني. "كل يوم، كنت أتزلج حوالي عشرين كيلومترًا. لقد شغفت بحق بهذه الرياضة"، يبتسم. وفي وقت قصير جدًا، اكتسب الشرطي إتقانًا جميلًا. "المكان المثالي للتدريب هو RaVeL أو المساحة الجميلة في ساحة قلعة نامور." خلال مواعيد يوم الثلاثاء، تتاح للشرطي المتزلج أيضًا فرصة تحسين أسلوبه. "ولكنها قبل كل شيء فرصة للقاء السكان في سياق آخر"، يختتم باتريك، وهو يصافح صديقًا جديدًا "على العجلات". النزول هو الأكثر صعوبة رجال أقوياء وبنية ضخمة أو نساء نحيفات: لا يوجد نمط جسم محدد للتزلج، كما لوحظ مساء الثلاثاء. وفرانسواز جونيو (Françoise Jouniaux) تنتمي بالأحرى إلى الفئة الثانية. لم تفوت أي جولة من جولات الصيف منذ بداية فصل الصيف. وتوضح: "أعيش على بعد 500 متر من نقطة الانطلاق". "إنها أيضًا فرصة للقاء أناس لطاف في أجواء مريحة." هذه الشابة الرياضية، التي تمارس الجري أيضًا، بدأت التزلج في مرحلة متأخرة. وكانت خلفيتها تتلخص في التزلج على الجليد أو التزلج بالعجلات التقليدي. "الخطر الحقيقي يكمن في المنحدرات. فسرعان ما نتعلم الحركة، ولكن ليس الفرملة حقًا... هكذا سقطت أرضًا في الخروج الأول"، تعترف ابن نامور وهي تبتسم. عائلة ستينغلامبر (Stinghlamber) هي بالفعل من بين رواد الحدث المنتظمين. الأب والأبناء وأصدقاؤهم ينتقلون إلى الخطوة التالية ويفكرون في العناية بالملابس. "لقد شاركنا في جولات بروكسل العام الماضي. صحيح أن الوضع هنا أكثر هدوءًا قليلاً. لكن الأمر ما زال في بدايته"، يعلن الأب الذي يرتدي الزلاجات من وقت لآخر للذهاب للتسوق في وسط العاصمة. بالنسبة لسكان بروكسل هؤلاء، فإنها فرصة أيضًا لاكتشاف المدن بطريقة مختلفة، من غنت إلى هاسيلت، مروراً بـ لييج أو مونس. بالنسبة لنامور، إنها المرة الأولى. "لكن الجميع يقول لنا إنها جميلة جدًا." ويمكن لضفاف نهر الموز (Meuse) أن تعطيك أيضًا الشعور بأن كل شيء يسير على ما يرام في حياتك.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات