العودة إلى المقالات

    L'Instant · 12 نوفمبر 1992

    حفلة العزّاب

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    مجلة L'Instant العدد 115 (من 12 إلى 18 نوفمبر 1992): ملف «دليلنا للقاء». الصفحة المزدوجة من الدليل العملي تعرض حفلة العزّاب في ميرانو كونتيننتال، مع صورة لإتيان روسو وجان-بيار ميلس.
    قصاصة من الصفحة: مقطع «ميرانو» من الدليل العملي بصورة واضحة تماماً.

    في ملف «دليل اللقاء»، تعرض مجلة L'Instant حفلة العزّاب في ميرانو كونتيننتال، التي ينظمها جان-بيار ميلس وإتيان روسو كل عام منذ سبع سنوات: أكثر من 2000 مشارك في 9 أكتوبر 1992، يثبّت كل منهم رقماً وفاكهة تعبّر عن مزاجه، وأكثر من 4000 رسالة تبادلها الحاضرون عبر المراسلين.

    نص المقال · ترجمة

    LE BAL DES SOLITAIRES (Extrait du « Guide pratique » du dossier « Notre guide de la rencontre ») On ne regrettera jamais assez la disparition des slows et autres danses à deux, au profit des danses en solitaire. Seul avantage à être sur une piste : plus de malheureux pour faire tapisserie! Mais danser, ce n'est pas nécessairement inefficace. Surtout quand les soirées s'adressent aux célibataires. Mirano Chaque année, depuis sept ans, le Mirano Continental, la boîte branchée de Bruxelles, organise son "bal des solitaires". Le système est tout à fait original. Les participants (plus de 2.000 personnes le 9 octobre dernier) choisissent un chiffre et un code qui les définissent (cette année: un fruit, par exemple la poire qui indique que le candidat est "romantique mais pas gnangnan"). Le célibataire épingle le fruit et le chiffre à sa boutonnière, se lance dans l'assemblée pour se faire remarquer et regarder. Lorsqu'il pense avoir trouvé l'élu(e), il lui envoie un message par le biais de messagers. Réponse, puis rencontre. Un contact est né. Où le jeu va-t-il se terminer? Cela dépend. Mais certains se sont mariés peu après la soirée... Le 9 octobre, plus de 4.000 messages ont été envoyés. Un spécialiste des probabilités nous confirmerait sans doute que quelques-uns ont dû avoir une issue heureuse. Les concepteurs de ce système, Jean-Pierre Mels et Etienne Russo, ont remarqué que les garçons se montrent généralement plus romantiques que les filles, plus directes. En 1993, le bal des solitaires aura lieu à la fin du mois de septembre. "Mirano Continental", Chaussée de Louvain 38, 1030 Bruxelles. 02/218.57.72. Légendes photos : Etienne Russo, directeur artistique, et Jean-Pierre Mels, qui gère le Mirano, ont inventé ce bal tout particulier. / Depuis sept ans, le Mirano, la boîte branchée de Bruxelles, organise son bal des solitaires. Un système tout à fait original : chacun reçoit un chiffre et choisit un symbole (cette année un fruit) qui caractérise son humeur. Les célibataires envoient des messages à qui les a séduits par l'intermédiaire de messagers.

    L'Instant n° 115, du 12 au 18 novembre 1992

    ملاحظة سياقية

    مجلة L'Instant العدد 115، أسبوع 12 إلى 18 نوفمبر 1992. مقال غير موقّع ضمن ملف «دليلنا للقاء». يُنقل هنا فقط الجزء المخصص لحفلة العزّاب في ميرانو من الدليل العملي (يستمر الملف في الصفحة 10). النص منقول حرفياً بما في ذلك الرسم الأصلي. لم يُذكر اسم كارل دي مونشارلين صراحة: فقد كان حينها عضواً في فريق ميرانو، في فترة انتقال الإدارة الفنية. النص الأصلي بالفرنسية؛ والنسخ بلغات الموقع الأخرى ترجمات له.
    العودة إلى المقالات