La Libre Belgique · 12 نوفمبر 1992 · Olivier Mouton (نص) · Th. Rogé (صورة)
سحر العابر يحتفل بذكراه
حصيلة عشر سنوات من دوري الارتجال البلجيكي الذي وُلد عام 1984 في قاعات سخاربيك. منذ ذلك الحين تابع نحو 200000 متفرج المباريات في ميرانو كونتيننتال والسيرك الملكي، بمشاركة مئة وعشرين ممثلاً محترفاً ونحو 2500 موضوع. يتحدث Eric De Staercke وJean-Marie Cuvelier عن نجاح هذا « المسرح الرياضي » ومقارنته بكيبيك والرغبة في نشر الارتجال في المقاطعات. كان ميرانو كونتيننتال، بإدارة Jean-Pierre Mels، يستضيف المباريات في الفترة التي كان فيها Carl De Moncharline ينتج سهراته.
نص المقال · ترجمة
ارتجال
سحر الزائل يحتفل بذكراه
بعد عشر سنوات من النجاح، تتطور رابطة الارتجال. حصيلة مشبعة بالنضج.
تحتفل رابطة الارتجال البلجيكية بعشر سنوات من المنافسات اللفظية المتبادلة على حلبة المتعة. على مدى هذا العقد، فرض هذا «المسرح الرياضي» نفسه على الجمهور الواسع، وأوصل عددًا من الكوميديين إلى الأضواء. في وقت التقييم، يُعد إريك دي ستارك وجان ماري كوفيلييه بالتأكيد اثنين من أكثر الارتجاليين خبرة. وهما أيضًا من الأكثر شعبية. رحلة لفظية عبر السنوات المجنونة.
- أنتما تلعبان منذ ثماني وعشر سنوات على التوالي. ألا يتآكل الشغف؟
- إريك دي ستارك. بالنسبة لي، الارتجال هو ترويح للمسرح. لا أكثر. إنه يسمح لي أيضًا بالعمل كثيرًا على العفوية، والتدريبات لا تقل أهمية عن العرض نفسه. بعض الذين غادروا خلال هذه السنوات العشر ربما استثمروا كثيرًا، معتقدين أنها كانت «شيئًا» كاملاً.
- جان ماري كوفيلييه. هؤلاء كوميديون ربما لم يقبلوا اللعبة دائمًا بكل جوانبها. في كيبيك، مهد الارتجال، إنها ترويح مرح، حيث يكون بُعد «العرض» هو الغالب. بالنسبة لي، يجب أن تنغمس في لعبة المنافسة مع العلم أنها من أجل العرض. حتى لو كانت، بالنسبة لي، أكثر من مجرد ترويح لأنني أشارك في تشغيلها.
- إي. دي ستارك. لا ندرك مدى ضآلة أهمية التعليم المسرحي في كيبيك. هناك، يحطمون جميع الهياكل: الستارة الحمراء، الدقات الثلاث... لا توجد. في بلجيكا، نحن أكثر اعتيادًا على الإخراج، لكننا نقدم أيضًا جانبًا غير محترم، سرياليًا.
- بسرعة كبيرة، في بلدنا، حقق الارتجال نجاحًا مدويًا. تفسير ذلك؟
- إي. دي ستارك. الارتجال هو السيرك، الكوميديا الفنية، بل يميل نحو القصص المصورة. أكثر من المسرح، إنه عرض لا يمكنه إلا تلبية توقعات الجمهور. إنه إيقاعي وتفاعلي، حيث يشارك الجمهور بالتصويت، ورمي النعال...
- ج.-م. كوفيلييه. في الجمهور، هناك معجبون حقيقيون. أتذكر على سبيل المثال «سيدة قبعة» جاءت لعدة سنوات لتحضر جميع العروض. المهم هو أن ذلك يدفع بعضهم للذهاب لاحقًا إلى المسرح، لأن لديهم صورة أخرى عنه.
- عشر سنوات، هل حان وقت التقييم؟
- إي. دي ستارك. الارتجال اليوم يتجه قليلاً في جميع الاتجاهات. إنه يلامس الشباب بشكل متزايد، خاصة في التعليم الثانوي. هذا أمر جيد، ولكن يجب إدارته بشكل جيد. علاوة على ذلك، لا تزال هناك إمكانيات هائلة. في السنوات القادمة، سيكون الهدف هو لا مركزية الارتجال نحو المقاطعات.
- ج.-م. كوفيلييه. الأساسي سيكون الحفاظ على ما يصنع نجاح الارتجال: سحر الزائل. لم يتم تصوير أي عرض كبير على الإطلاق، وهذا ما يجعله قويًا.
أوليفييه موتون.
تعليق الصورة: إريك دي ستارك (يسار) وجان ماري كوفيلييه (يمين): «الناس يتوقعون منا أن نروي لهم القصص...» (صورة ث. روجيه)
عشر سنوات من المنافسات اللفظية
في عام 1984، في قاعات شيربيك، وُلدت شرارة الكلمات التي تُلقى عشوائيًا. حلبة تزلج وبعض الشغف: وُلدت رابطة الارتجال البلجيكية. ومنذ ذلك الحين، أسرت قلوب ما يقرب من 200,000 شخص في قاعات ميرانو كونتيننتال والسيرك الملكي. ساهم مائة وعشرون كوميديًا محترفًا في حوالي 2,500 موضوع. ذروة هذه الرياضة المسرحية؟ بلا شك كأس العالم الذي نُظم في بروكسل عام 1990 وفاز به الفريق البلجيكي. اليوم حان وقت الإدارة الناضجة لظاهرة تهدف إلى أن تكون أكثر دوامًا من مجرد موضة.
لإحياء ذكرى الحدث، سيتم تنظيم بعض المباريات الخاصة خلال شهر مارس. يوم الأحد 6، ستشهد تبادلات تستمر لمدة عشر ساعات (من الساعة 2 مساءً حتى منتصف الليل) عشرين لاعبًا – مرتين عشرة – يتنافسون على مجد الذكرى السنوية. في اليوم التالي، سيواجه الفريق البلجيكي فريقًا مختارًا من أفضل الفرق الفرنسية. يوم الأحد 13، سيصبح الارتجال سينما، حيث ستُطلق المباريات في فئات «رسوم متحركة»، «ويسترن»، أو «على طريقة ميشيل أوديار». في اليوم التالي، مباراة نساء-رجال. في أيام 20 و 21 و 29 من الشهر، ستواجه بلجيكا كيبيك. وفي يوم 31، سيكون دور فريق مختار من الاتحاد الأوروبي.
أ. م.
للاستعلام: إمبروفون، 077/346.396.