العودة إلى المقالات

    Le Soir · 12 يوليو 2003 · JOËL MATRICHE (نص) · Photo JCD (صورة)

    لياج | نجاح متوسط ولكن مسار دون حوادث للنسخة الأولى من « Belgium rollers » حوالي مئة متزلج في جولة طويلة وهادئة

    مقال, Le Soir, 12 يوليو 2003 : « لياج | نجاح متوسط ولكن مسار دون حوادث للنسخة الأولى من « Belgium rollers » حوالي مئة متزلج في جولة طويلة وهادئة » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    كانوا حوالي المئة، يوم الخميس في حدود الساعة التاسعة مساءً، يحدثون صوتاً بزلاجاتهم على أرضية ساحة سانت لامبرت (place Saint-Lambert): ليس بما يكفي لجعل هذه الجولة في لياج أكبر تجمع لمتزلجي العجلات في كل الأوقات، ولكن بما يكفي لتنظيم جولة جميلة حتى جسر فرانييه (pont de Fragnée) بل وحتى لإعطاء الرغبة في تمديدها حتى نهاية العطلة. وكما هو الحال في ست مدن أخرى في البلاد، سيتم إعطاء نفس الموعد للمتزلجين ليلة واحدة في الأسبوع، كما يصرح بحماس كارل دي مونشارلان (Carl de Moncharline)، صاحب مبادرة « Belgium rollers ». باعتبارها نقطة التجمع التقليدية لمتزلجي العجلات ولألواح التزلج، لم تخرج ساحة سانت لامبرت عن عاداتها باستقبال هذا المئة من المتزلجين يوم الخميس. واستشعاراً منها لإقبال غير عادي، فقد ارتدت حلة جديدة: أكشاك وخيام بألوان شركة مياه معدنية... فرنسية، ومقصف برعاية شركة مصنعة للشاي المثلج، وتوزيع مشروبات الطاقة على المشاركين. بالإضافة إلى معزوفات التكنو المكررة، وتأجير الزلاجات والخوذات وواقيات الركبة، ومكبر صوت للإعلان عن الانطلاق، وكارل دي مونشارلان الملتصق بجهاز اللاسلكي الخاص به. ويقول متنهداً: إنه تنظيم كبير. كان من المهم منح الناس مساحة جديدة للتعبير تتيح لهم اكتشاف هذه الرياضة. هل هو خائب الأمل بسبب العدد القليل للمشاركين مقارنة بالجولات في بروكسل التي تجمع عدة آلاف من المتزلجين في ليالي الطقس الجميل؟ بالنسبة للمرة الأولى في لياج، هذا ليس سيئاً على الإطلاق. يتطلب الأمر وقتاً ليستوعب مفهوم المدن في الأقاليم، وسنرى بعد بضعة أسابيع... أما عناصر الشرطة فقد أتوا بأعداد كبيرة: نحو عشرين شرطياً، معظمهم على متن دراجات نارية، وبعضهم على دراجات هوائية. يطمئن أحدهم قائلاً: سنكون حاضرين على طول المسار، مشيراً إلى العديد من التقاطعات التي يجب تأمينها بما في ذلك الأنفاق ومخارج الطرق السريعة. في تمام الساعة التاسعة مساءً، ينطلق الموكب. الأكفاء يفتحون الطريق، والسير يسير براحة، حيث تم إخلاء المسار بواسطة دراجي الشرطة. ويثني أحد المشاركين وهو ينزلق نحو ساحة الجمهورية الفرنسية (place de la République Française) قائلاً: من المؤسف ألا يكون الأمر هكذا كل يوم. إنه حل أوسط بين المشي على الأقدام، وهو بطيء جداً حسب ذوقي، والسيارة، التي تسبب الكثير من التوتر. ويلتصق به متزلج صغير السن. إنه سيدريك (Cédric)، 9 سنوات على وجه التحديد. يقول صائخاً وهو يلوح ببراعيه ليعيد توازنه: والداي في الأمام. لم أقم أبداً بجولة طويلة كهذه، قيل لي إنه يمكنني التوقف متى أردت وإن أحداً سيعيدني إلى ساحة سانت لامبرت لانتظار والديّ. الموعد القادم الخميس المقبل. •

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات