العودة إلى المقالات

    Le Soir · 23 سبتمبر 1993

    أسطوانة لاستعادة ابتسامة كينشاسا

    Le Soir، 23 سبتمبر 1993: «Des artistes zaïrois en exil chantent au bénéfice de Médecins sans frontières - Un disque pour retrouver le sourire de Kinshasa». تُظهر الصورة Dieudonné Kabongo صاحب فكرة هذه الأسطوانة التضامنية.

    تعلن Le Soir عن «مهرجان من أجل قافلة» يُقام في تلك الليلة في ميرانو كونتيننتال، وتروي ولادة قرص مدمج مصغّر تضامني: بمبادرة من المغني والفكاهي Dieudonné Kabongo، أنتجت جمعية Ti Suka أربع أغنيات سُجّلت مجاناً في استوديو Igloo مع موسيقيين ومغنين زائيريين في المنفى، باللغات اللينغالا والسواحيلية والكيكونغو والتشيلوبا، لصالح منظمة أطباء بلا حدود. بيعت الأسطوانة في Fnac بسعر 320 فرنكاً، مع تحويل حقوق المؤلف أيضاً إلى المنظمة.

    نص المقال · ترجمة

    Des artistes zaïrois en exil chantent au bénéfice de Médecins sans frontières Un disque pour retrouver le sourire de Kinshasa La dégradation de la situation au Zaïre a suscité ces derniers mois de nombreuses initiatives : récolte de fonds via des manifestations comme le « festival pour une caravane » qui se déroulera ce soir au Mirano continental, récolte de médicaments via Fraternité Zaïre, etc... C'est dans ce même esprit de solidarité que Dieudonné Kabongo, chanteur et humoriste bruxellois d'origine zaïroise, lança l'idée de produire un disque dont les bénéfices iraient aider les Zaïrois démunis. L'idée fut immédiatement adoptée. L'ASBL Ti Suka, créée en septembre 1991, se veut un lien culturel entre l'Afrique en général et l'Europe. Ti Suka signifie en fait « jusqu'au bout », l'idée de ses membres étant de poursuivre des projets qui mûrissent ici et là mais qui n'aboutissent pas toujours. Ce sont « les événements du 23 et 24 septembre au Zaïre » qui amenèrent l'ASBL à dépasser cet aspect purement culturel et à soutenir le projet de Dieudonné. Le plus dur restait à faire : trouver des artistes « bénévoles » ainsi qu'un studio sympa et pas cher. Et l'on trouva : Igloo studio se chargea de l'enregistrement, du mixage et du montage digital (pour pas un franc), une belle palette de musiciens et de chanteurs, essentiellement Zaïrois, acceptèrent de participer, le commissariat général aux relations internationales intervint dans les frais de déplacements des artistes résidant hors de Belgique, des clips vidéo furent même réalisés avec l'aide des uns et des autres. Bref, aujourd'hui le mini-CD existe. Il comprend quatre titres dont deux instrumentaux. Les chants sont un message de solidarité, parfaitement apolitique, et dont le sens principal est de rappeler aux Zaïrois que leurs compatriotes artistes exilés se sentent réellement concernés par la misère qui règne au pays. Car c'est avec beaucoup d'émotion dans la voix que Dieudonné Kabongo raconte sa découverte récente d'un Zaïre qu'il n'avait plus vu depuis une vingtaine d'années : Parmi les images de détresse qui marquent lorsqu'on arrive à Kinshasa, j'ai vu des sourires merveilleux de gens qui font preuve d'un immense courage. Une chose est certaine : si avant on considérait le Zaïre comme un paradis comparé à la pluvieuse Belgique, aujourd'hui, c'est bien ici que l'on est au paradis parce que là-bas... La musique n'est décidément plus cette chose qui berçait la capitale avant notre départ. C'est un peu ce que racontent les chansons du disque. De couplet en couplet, on passe du Lingala au Kiswahili, du Kikongo au Tshiluba, les quatre langues principales du pays. Ti Suka espère vendre au moins 5.000 disques, ce qui signifierait deux millions de francs pour Médecins sans frontières, qui, comme l'affirme l'ASBL, est une des seules organisations capables, dans la tourmente qui règne là-bas, de nous garantir un acheminement efficace de cette aide. Le disque est d'ores et déjà en vente à la Fnac au prix de 320 francs. Les droits d'auteur iront bien entendu également à MSF. ANNICK HENROTIN ASBL Ti suka, rue Grates, 51, 1170 Bruxelles. Légende photo : Dieudonné Kabongo a eu, à Bruxelles, l'idée de ce disque de solidarité au profit des Zaïrois démunis.

    Le Soir, 23 septembre 1993

    ملاحظة سياقية

    Le Soir، الخميس 23 سبتمبر 1993. مقال بتوقيع Annick Henrotin. أُقيم «مهرجان من أجل قافلة» المُعلن عنه لمساء ذلك اليوم في ميرانو كونتيننتال، التي كان يديرها حينها Jean-Pierre Mels؛ وكان Carl De Moncharline يتولى الإدارة الفنية لسهراتها. النص منقول حرفياً بما في ذلك الرسم الأصلي. النص الأصلي بالفرنسية؛ والنسخ بلغات الموقع الأخرى ترجمات له.
    العودة إلى المقالات