العودة إلى المقالات

    The Bulletin · 6 سبتمبر 1993

    Name game?

    The Bulletin، 6 سبتمبر 1993: «Name game?»، قسم Reviews / Rock. تُظهر صورة Etienne Tordoir برنس على خشبة Flanders Expo في غنت، بتعليق «Prince, or is it Victor? Or is he kidding?».

    نقد لحفل Prince and the New Power Generation في Flanders Expo بغنت، إحدى آخر محطات جولة «Act II» : دخول متأرجح فوق رؤوس الجمهور، «My Name is Prince»، وحركات بهلوانية على البيانو، وفقرات مليئة بالنجاحات («Kiss»، «Sign O' the Times»، «Raspberry Beret»، «Let's Go Crazy»، «1999»، و«Purple Rain» طويلة جداً)، وإعلان في الختام أن اسمه صار Victor. ويختم المقال بحفل ما بعد العرض في Mirano Continental : «After his Ghent concert, Prince and band turned up at the Mirano Continental in Brussels for an after-show jam which caused traffic snarls on the Chaussée de Louvain. Roughly 1,000 people packed into the hall, with more outside. “Madness” is how club manager Jean-Pierre Mels described the evening.»

    نص المقال · ترجمة

    لعبة الأسماء؟ هل سيفعل؟ هل لن يفعل؟ هل هو، أم ليس هو؟ وما هو اسمه بالضبط؟ ومن المفترض أن يكون Victor؟ هل سيتركنا Prince في أوج مجده؟ هل Prince على وشك تركنا أصلاً؟ كان ظهوره الأخير في Flanders Expo في Ghent أمراً مثيراً للفضول. فمن ناحية، جاء بدون ألبوم للترويج له. لقد فعل الشيء نفسه في جولة "Nude" وكانت النتائج كارثية. هذه المرة، بيعت التذاكر بالكامل قبل أشهر تقريباً عبر تناقل الأخبار الشفهي. ثم هناك قضية تقاعده. كما أُبلغ الجميع بعناية، فإن Prince مدمن عمل. يبدو أنه سجل ما يكفي من الأغاني لإبقاء شركة تسجيلاته Warner تعمل لسنوات عديدة. لذا فهو ببساطة سيغرف من هذا الرصيد من الآن فصاعداً، ويركز على الإنتاج السينمائي. يبدو هذا مريباً كنوع من صراع القوى بينه وبين Warner كلعبة القط والفأر. لكن هذا يتجاهل وجود طرف ثالث، أكثر تقلباً وقوة في هذا النقاش: الجمهور الذي يشتري الأسطوانات. وسواء كان المشتري مستعداً لدفع المال مقابل موسيقى "فونك" مُعاد تسخينها من مجمد Prince، فإن ذلك سيعتمد على المادة المقدمة. في Ghent، كان Prince وفرقة New Power Generation في أفضل حالاتهم. كانت هذه واحدة من آخر حفلات الجولة التي أثبتت نجاحاً مذهلاً في كل مكان حلت به. عندما تأرجح المغني المرتدي للسواد فوق رؤوس الجمهور من منتصف القاعة إلى المسرح، عرفنا أنه وقت العرض الحقيقي. عندما خلعت المغنية ملابسها لتكشف عن نفسها كشريكة Prince في الرقص لتلك الليلة، جن جنون الحشود. بينما تمخطر Prince على المسرح وهو يغني "My Name is Prince" (شكراً على التلميح). أجل، كان Prince نشيطاً كعادته: يركض حول المسرح، ويؤدي حركات الشقلبة والالتفاف على البيانو، ويتظاهر بالخجل للحصول على مزيد من التفاعل من الحشد، ويثبت عموماً أنه عندما يتعلق الأمر بالاستعراض البحت، فإن السادة Kravitz وTrent d'Arby وJackson لا يزال أمامهم طريق طويل. تم الإعلان عن هذه الجولة تحت اسم جولة "Act II"، واستكملت من حيث توقفت الجولة السابقة (بما في ذلك الاستخدام الواسع لشعار "رمز الجنس"، وصولاً إلى دبابيس الزينة باهظة الثمن). كانت قائمة الأغاني مليئة بالنجاحات: "Kiss"، "Sign O' the Times"، "Raspberry Beret"، "Let's Go Crazy"، "1999" وأغنية "Purple Rain" الطويلة للغاية والتي أثبتت مرة أخرى أنها العرض المذهل للحقبة. كانت هناك أيضاً العديد من الارتجالات الموسيقية التي عزفها Prince والفرقة. كانت الفقرة الختامية مثالاً على ذلك. خلال هذا الجزء من العرض (الذي عُزف مع إضاءة جميع أضواء القاعة) أعلن Prince فجأة أن اسمه الآن Victor. حسناً، كما تشاء. ولكن هل هذه مزحة أم جزء من مباراة الشطرنج مع Warner؟ انتظر وانظر. سيصدر ألبوم تجميعي طال انتظاره لأعمال Prince في 10 سبتمبر. بعد حفله في Ghent، ظهر Prince وفرقته في Mirano Continental في بروكسل من أجل جلسة عزف مرتجلة بعد العرض تسببت في اختناقات مرورية في Chaussée de Louvain. احتشد حوالي 1,000 شخص داخل القاعة، مع وجود المزيد في الخارج. "جنون" هكذا وصف مدير النادي Jean-Pierre Mels تلك الأمسية. Michael Leahy

    The Bulletin, 6 September 1993

    ملاحظة سياقية

    The Bulletin، 6 سبتمبر 1993، قسم Reviews / Rock، الصفحة 17. مقال بالإنجليزية لـMichael Leahy، وصورة برنس © Etienne Tordoir. النص منقول حرفياً مع استبدال شرطتي النص الأصلي بعلامات ترقيم مكافئة. توثّق الفقرة الأخيرة حفل ما بعد العرض في Mirano Continental ليلة 4-5 سبتمبر 1993، وهو ذاته الذي روته Nieuwe Gids وPark-Mail في اليوم نفسه، مع نحو 1.000 شخص في القاعة وردّ فعل المدير Jean-Pierre Mels : « Madness ». أما Kravitz وTrent d'Arby وJackson فذُكروا للمقارنة فقط دون ظهور في ميرانو. كان Carl De Moncharline آنذاك ضمن فريق ميرانو في فترة انتقال الإدارة الفنية.
    العودة إلى المقالات