لو سوار، 22 يونيو 2002. صورة لشرطية أثناء التدريب، وهي تقفز فوق زميل لها على الأرض بين الأقماع، بعدسة جان لويس ويرتز.
يعلن المقال عن إطلاق عملية "Brussels rollers"، وهي جولة في المدينة مؤمنة من قبل وحدة جديدة مكونة من ثلاثة عشر شرطياً متزلجاً.
نص المقال · ترجمة
بروكسل
لو سوار • السبت 22 يونيو 2002
ترفيه | مبادرة بلجيكية أولى للتجول في المدينة بأمان تام
رجال شرطة على زلاجات ونزهة صيفية
آلان جيرار
إنها وسيلة لعدم الوقوع في الروتين. مع ممارسة الرياضة وإعطاء الشرطة صورة أكثر حداثة وقرباً من الناس. كريستيل هي واحدة من أربع شرطيات تطوعن، مع تسعة أعضاء آخرين، لتجربة فريدة: إنشاء فصيلة من ثلاثة عشر وحدة على... زلاجات خلال الصيف!
مهمتهم؟ الإشراف على نزهة بالزلاجات تتيح لسكان بروكسل، من 5 يوليو إلى 30 أغسطس، من الساعة 9 مساءً حتى 11 مساءً، استكشاف مدينتهم بطريقة أخرى. هذه التجربة موجودة في باريس ولندن وأمستردام ونيويورك. وهي تجذب آلاف المعجبين كل أسبوع. في بروكسل، تعد هذه المبادرة الأولى من نوعها في بلجيكا.
تضيف كريستيل، المتشحة بالسواد والمزودة بخوذة وزلاجات في قدميها وكلمة "POLICE" مطبوعة على ظهرها: "لم أكن قد مارست التزلج من قبل. لقد خضعنا لخمسة أسابيع من التدريب المكثف. أنا متشوقة للبدء".
ستبدأ عملية "Brussels rollers"، المجانية والمفتوحة للجميع (1)، يوم الجمعة 5 يوليو. وستستمر كل يوم جمعة حتى نهاية أغسطس. عبر مسار يأخذ المشاركين من ساحة بوليرت إلى سان جيري، مروراً بشارع لويز، والغابة، وبوابة نامور.
يقول Carl De Moncharline، صاحب الفكرة: "كل المتزلجين في بروكسل يتوقعون الكثير من هذه التجربة. على أمل أن تتيح هذه الجولة تفكيراً أعمق لجعل ممارسة التزلج ممكنة بأمان تام في المدينة".
من أجل تلبية هذا الطلب والإشراف على الجولة الصيفية، قررت مدينة وشرطة منطقة بروكسل-إيكسل تدريب رجال شرطة على الزلاجات. إذا كانت المبادرة ناجحة، فقد تؤدي إلى إنشاء دوريات على الزلاجات.
يؤكد رولاند فانريوسل، قائد القوة: "نحن نفكر في الأمر. خاصة وأننا سنلتقي بهؤلاء الشرطيين المتزلجين في يوم بدون سيارات، وسباق 20 كم، وفي الغابة حيث يلتقي متزلجو بروكسل أيام الأحد".
[تعليق الصورة]
خلال الصيف، سيشرف رجال شرطة على زلاجات على جولة في المدينة. تجربة قد تؤدي إلى دوريات حقيقية. تصوير جان لويس ويرتز.
ملاحظة سياقية
يوثق هذا المقال نشأة مسيرة الزلاجات (Roller Parade) في بروكسل عام 2002، والتي كانت تسمى آنذاك "Brussels rollers". تم تحديد Carl De Moncharline كمبادر للمشروع، بهدف دمج التزلج في الفضاء الحضري بطريقة آمنة. ويؤكد مشاركة الشرطة المحلية على الطابع الرسمي والمنظم للحدث منذ انطلاقه.