العودة إلى المقالات

    Le Soir · 08/2002 · Alain Gérard (نص)

    موكب المتزلجين سيستمر بعد الصيف

    صحيفة لو سوار، أغسطس 2002. قصاصة صحفية تتحدث عن نجاح موكب المتزلجين في بروكسل الذي أطلقه كارل دي مونشارلين.

    يستعرض ألان جيرار حصيلة الموسم الصيفي الأول لموكب المتزلجين في بروكسل، معلناً عن استمراريته في الخريف وعام 2003.

    نص المقال · ترجمة

    ترفيه | ما بين 20.000 و30.000 شخص في جولات "على العجلات" مسيرة الرولر ستستمر بعد الصيف في نهاية المطاف، ومع الخرجة الصيفية الأخيرة مساء الجمعة، سيكون ما بين 20.000 و30.000 متزلج قد جابوا العاصمة، والزلاجات في أقدامهم. تجربة أولى تبشر بتجارب أخرى. ALAIN GÉRARD كان حي Saint-Boniface غاصاً بالناس مساء الجمعة. ليس فقط كما هو معتاد في المقاهي وشرفاتها، بل أيضاً في وسط الشوارع تماماً. أهي أعمال شغب؟ يتساءل أحد المارة. مسيرة رولر (Roller parade)، يجيبه الشرطي بحدة... وهو نفسه يرتدي زلاجات بعجلات متتالية! وهكذا سار الأمر خلال أيام الجمعة السبعة في شهري يوليو وأغسطس، حيث سيرت "roller parade"، الأولى من نوعها في Bruxelles، موكبها من ساحة Poelaert إلى قاعات Saint-Géry. مراراً عبر شارع Louise، و le Bois، و porte de Namur. يقول Carl De Moncharline، الشخصية البارزة في ليل بروكسل وصاحب هذه المبادرة: "في المجموع، استقطبنا ما بين 20.000 و30.000 شخص، من جميع الأعمار ومن مختلف المشارب. لقد انتقلنا من 1.800 مشارك في أول جمعة إلى أكثر من 5.000 يوم الجمعة الماضي! بالنسبة لتجربة أولى، يظهر هذا التزاماً وشغفاً لا ينتظران سوى الفرصة للتعبير عن نفسهما. كما يثبت ذلك أيضاً أن الطلب موجود في Bruxelles. يبقى أن نتبع ذلك بتوفير البنية التحتية. ولكن حسناً! لا يجب حرق المراحل. ففي باريس، حيث يستمتع المتزلجون بالمدينة مرة في الأسبوع، استغرق الأمر تسع سنوات للوصول إلى هذا المستوى. أعتقد أن البداية جيدة بالنسبة لبروكسل". خاصة وأنه، وبدافع الحماس لنجاح هذا الحشد - وبكل الشعبية التي تصاحبه - يعلن Freddy Thielemans، عميد مدينة Bruxelles (التي بفضلها أقيمت "roller parade")، عن أيام جميلة قادمة لمتزلجي بروكسل. نذكر، في الواقع، أنه من أجل تأطير وتأمين مسيرات الرولر في يوليو وأغسطس بأفضل شكل، قامت شرطة منطقة Bruxelles Capitale Ixelles، في سابقة هي الأولى في بلجيكا، بتشكيل فصيلة من ثلاثة عشر شرطياً على الزلاجات "roller-cops". "في Bruxelles، الطلب موجود. يبقى أن نتبع ذلك بتوفير البنية التحتية" يصرح العمدة: "صحيح أننا تأثرنا إيجابياً بنجاح مسيرات الرولر الصيفية. ولسوء الحظ، فإن الحالة الراهنة لشرطتنا لن تسمح لنا بضمان مسيرة الرولر كل يوم جمعة طوال العام. على أي حال، ليس في الوقت الحالي. وعلى أقل تقدير، سنكرر التجربة الصيفية العام المقبل. هذا أمر مؤكد". وفي انتظار ذلك، ولتجنب خمول العضلات، فإن مواعيد غابة de la Cambre أيام الأحد لا تزال قائمة. وبالتوازي مع ذلك، تم تحديد خمسة مواعيد لكي تسير "roller parade" من الآن وحتى صيف 2003. وبالفعل، يؤكد Carl De Moncharline أن المسيرة ستنطلق في 20 سبتمبر بمناسبة اليوم العالمي للتنقل، وفي أول نوفمبر بمناسبة الهالوين، وفي 27 ديسمبر لمسيرة بالمشاعل. الموعدان الأخيران المحددان هما لعام 2003: 14 فبراير بمناسبة عيد الحب... للعازبين، و7 مارس لـ "كرنفال رولر" مميز للغاية! وبالموازاة مع ذلك، يضيف Carl De Moncharline قائلاً: "نحن نفكر في تعميم 'roller parade' في مدن مثل Namur و Liège و Mons وغيرها. لكن، كل شيء في أوانه". ومهما يكن من أمر، إذا كان لمسيرات الرولر أن تزدهر بشكل متكرر وبكل أمان، سواء في Bruxelles أو في أي مكان آخر، فعليها أن تأخذ في الاعتبار ملاحظتين صغيرتين أبداهما Roland Vanreusel، رئيس جهاز شرطة منطقة Bruxelles Capitale Ixelles: تجنب خلط المتزلجين بالدراجات، وتجنب استغلال "roller parade" لاصطحاب الحيوان الأليف المفضل في نزهة! ومع ذلك، يختتم المفوض العام بقوله: "لم يقع أي حادث خطير خلال شهري يوليو وأغسطس. ناهيك عن الصورة الإيجابية التي تمكنا من إعطائها للشرطة من خلال فصيلتنا من 'rollercops'". معلومات: www.brusselsrollers.com

    ملاحظة سياقية

    توثق هذه المقالة من صحيفة لو سوار النجاح الفوري لموكب بروكسل للمتزلجين عند إطلاقه في عام 2002. يُقدم كارل دي مونشارلين كمبادر للمشروع، مع تسليط الضوء على التقدم السريع في المشاركة. وتذكر المقالة أيضاً الإنشاء غير المسبوق لفصيلة من رجال الشرطة المتزلجين لتأمين الحدث.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات