العودة إلى المقالات

    Le Quotidien de Namur · 20 يونيو 2003 · Sacha Peiffer (نص) · Archives Fromont (صورة)

    طريق الجر: ليس لفرق Belgium Rollers

    لو كوتيديان دو نامور، 20 يونيو 2003. « بعد بروكسل، تصل الزلاجات إلى نامور. » تصوير Archives Fromont.

    مقال يعلن وصول مفهوم Belgium Rollers المولود في بروكسل إلى نامور يوم الثلاثاء الأول من يوليو، وتدريب أربعة عشر « rollers cops »، والمسار المعتمد الذي سيتجنب طرق الجرّ.

    نص المقال · ترجمة

    نامور، في انتظار الأول من يوليو كُتب وأُعيد كتابته، وقيل وتكرّر: كل مساء ثلاثاء في يوليو وأغسطس، تتحول عاصمة والونيا إلى حلبة تزلج عملاقة. وُلد مفهوم « Belgium rollers » في بروكسل، وسيدخل نامور مساء الثلاثاء الأول من يوليو. المبدأ بسيط: إن كنت تجيد التزلج، يمكنك المشاركة مجاناً في جولة ممتعة تجوب شوارع نامور وضواحيها. المشاركة مجانية تماماً. رجال الشرطة على الزلاجات لتأمين هذا الموعد الصيفي الأسبوعي بكل تدابير السلامة اللازمة، دربت شرطة نامور 14 « rollers cops ». وقبل أيام كان على هؤلاء العناصر اختبار المسار المقرر للتأكد من خلوّه من أي خطر. لكن الطقس قرر خلاف ذلك. فالقاعدة واضحة: عند هطول المطر لا تُنظَّم الجولة. وستُطبَّق هذه التعليمات طوال الصيف في نامور، وقد تمر بضعة أيام ثلاثاء متجهمة. وهكذا تأجل الاختبار الميداني للشرطة، والموعد المقبل حُدِّد يوم الاثنين في الساعة 19. في غضون ذلك، اطلعنا على مشروع المسار الذي سينطلق من ساحة المحطة. ومن المقرر المرور عبر سالزين ولا بلانت وويبيون ودافْ وجامب، قبل العودة نحو وسط المدينة. وكما أكد لنا كريستيان باتيل من دائرة الرياضة بالمدينة ومنسّق التظاهرة، لن يسلك المسار طرق الجرّ كما كان مقرراً في المشروع الأولي: « لا نودّ أن نرى أشخاصاً يسقطون في الماء أثناء الجولة! » وهو أمر مزعج فعلاً… ساشا بايفر للتذكير: Belgium rollers، كل ثلاثاء الساعة 21 ابتداءً من الأول من يوليو، ساحة المحطة. معلومات على www.belgiumrollers.com

    Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont

    ملاحظة سياقية

    مقال نُشر في Le Quotidien de Namur بتاريخ 20 يونيو 2003، قبل أيام قليلة من انطلاق Belgium Rollers في نامور. يذكّر بأن الفكرة وُلدت في بروكسل قبل أن تنتشر في والونيا، ويفصّل مرافقة الشرطة على الزلاجات والمسار المعتمد. النص الأصلي بالفرنسية؛ والنسخ بلغات الموقع الأخرى ترجمة له.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات