العودة إلى المقالات

    La Voix du Luxembourg · 21 يوليو 2003 · à Bruxelles, Isabelle Saussez (نص) · (Photo: AP) (صورة)

    اليوم الوطني في بلجيكا الملكية، "إسمنت" البلجيكيين

    مقال, La Voix du Luxembourg, 21 يوليو 2003 : « اليوم الوطني في بلجيكا الملكية، "إسمنت" البلجيكيين » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    حتفل بلجيكا بحفاوة بالغة بيومها الوطني وبمرور عشر سنوات على اعتلاء الملك ألبرت الثاني العرش. وإلى جانب قداس "تيديوم" التقليدي والعرض العسكري والألعاب النارية، تضاف هذا العام العديد من الاحتفالات الشعبية التي تشارك فيها الأسرة المالكة بأكملها. وفي وقت تتزايد فيه المطالب الانفصالية، يبرز الملك وأقرباؤه بلا شك كرموز للوحدة البلجيكية. تعيش بروكسل أياماً ملكية بامتياز. حفلات موسيقية، حفل رقص شعبي، استعراض الزلاجات، استعراض الدراجات الهوائية، استعراض الدراجات النارية، وعروض الشوارع... بذلت بلجيكا قصارى جهدها للاحتفال بمرور عشر سنوات على حكم الملك ألبرت الثاني. فعشر سنوات من الحكم تستحق الاحتفال، خاصة بالنسبة لمن كان يُنظَر إليه كـ "ملك انتقالي". عند وفاة الملك بودوان في 31 يوليو 1993، بكى الشعب البلجيكي ملكه. ومَرّ مئات الآلاف من المواطنين أمام جثمانه. وكان الرجل الذي اعتلى العرش عام 1951 على خلفية "المسألة الملكية" قد نجح في المصالحة بين الشعب والمؤسسة الملكية. وبعد عشرة أيام من وفاته، أدى شقيقه الأصغر ألبرت اليمين في قاعة مجلس النواب، أمام النواب المنتخبين وممثلي جميع الهيئات الدستورية. وفي سن التاسعة والخمسين، أصبح ألبرت الثاني سادس ملك للبلجيكيين، لمفاجأة العديد من المراقبين الذين كانوا يتوقعون أن يعتلي العرش أكبر أبنائه، الأمير فيليب. فقد كان بودوان قد جعل بالفعل من فيليب ولي عهده المعين، وعهد إليه بمهام رسمية وزوده بفريق قوي من المعاونين والإمكانيات. ولكن في سن الثالثة والثلاثين، كان الأمير الشاب يفتقر بلا شك إلى الخبرة. ولم يخفِ ألبرت، الأول في ترتيب الخلافة بعد بودوان، حافزه لخلافة شقيقه الراحل. تغيير في الأسلوب يمثل اعتلاء ألبرت الثاني العرش استمرارية "فلسفية" ولكن قطيعة في الأسلوب مع بودوان. متواضع، محب للحياة، عاشق للسرعة، بسيط، ودود... لا تنقص الأوصاف لوصف هذا "الملك الانتقالي" الذي فرض بصمته في النهاية. فإذا كانت هناك مؤسسة بلجيكية لم تمر بأزمة خلال السنوات العشر الماضية، فهي بالضرورة الملكية. وفي الآونة الأخيرة، اقتربت الأسرة المالكة بشكل مؤكد من المواطنين. في عام 1999، بينما كان صدمة قضايا دوترو أو الديوكسين أو أغوستا-داسو لا تزال حاضرة، أعلن القصر عن زواج الأمير فيليب وماتيلد. شارك مئات الآلاف من المواطنين في "دخلاتهم السعيدة" في مدن البلاد. ولعدة أشهر، كانت صور العروسين متواجدة في كل مكان. ولادة الأميرة إليزابيث وزواج الأمير لوران أكدا شعبية الأسرة المالكة. ووفقاً لأحدث استطلاعات الرأي، يعتقد أكثر من 70% من البلجيكيين أن البلاد يجب أن تظل ملكية، وهي ملكية غالباً ما تُقدَّم على أنها الإسمنت لبلد يتعرض باستمرار لتوترات عرقية ومجتمعية. "Is dit Belgisch? C'est du belge!" يمنح الدستور صلاحيات سياسية محدودة للأسرة المالكة. ومع الإصلاحات المؤسسية المتتالية، تآكلت السلطة السياسية للملك باستمرار. لكن بالنسبة للمراقبين الخبراء، فإن سبب وجود الملكية يكمن في مكان آخر، في الجانب الرمزي والعاطفي. تقدم الأسرة المالكة نفسها كرمز لتلاحم البلاد، لبلجيكا موحدة في تنوعها. احتفالات هذا الأسبوع تعكس هذه الصورة. وتحت شعار "Is dit Belgisch? C'est du belge!"، تجمع الفعاليات الشعبية بين بلجيكا العليا والسفلى، مما يثبت مرة أخرى الرغبة في إبراز الهوية والقيم الوطنية البلجيكية.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات