العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 10 مايو 2003 · Karim Fadoul (نص) · Didier Bauweraerts (صورة)

    Prendre un verre chez son voisin

    ساحة سان-جيري، بروكسل، الجمعة 9 مايو 2003. من اليسار إلى اليمين: فريدي ثيلمانس، عمدة مدينة بروكسل؛ إيليو دي روبو، رئيس الحزب الاشتراكي، نائب فدرالي وعمدة مونس؛ بيرتران دولانوي، عمدة باريس؛ ألان هتشينسون، وزير الدولة البروكسلي المكلف بالسكن والطاقة. في الخلفية: كارل دي مونشارلين، مؤسس Immeubles en fête فرنسا-بلجيكا، وأتاناس بيريفان، مؤسس Immeubles en fête فرنسا. صورة: ديدييه بوويرارتس。

    La Dernière Heure، السبت 10 والأحد 11 مايو 2003 – يعلن عمدة بروكسل Freddy Thielemans وعمدة باريس Bertrand Delanoë معًا، في ساحة Saint-Géry، عن عملية «Immeubles en fête» بتاريخ 27 مايو.

    نص المقال · ترجمة

    كأس عند الجار عمدة بروكسل وعمدة باريس معًا للإعلان عن عملية «Immeubles en fête» في 27 مايو بروكسل - ألحان فرنسية يعزفها عازفا غيتار، نبيذ أو ماء ونسيم بارد يعيننا على الانتظار. فعلى شرفة في ساحة سان-جيري يُنتظر عمدة مدينة بروكسل فريدي تيلمان، ورئيس الحزب الاشتراكي إيليو دي روبو، وضيف الشرف عمدة باريس برتران دولانوي. عند الساعة 18:30 تصل الشخصيات الثلاث من شارع فان براط مبتسمة، وإحداها في خضم حملة انتخابية. لم يأتِ أحد للحديث عن الانتخابات بل عن عملية «Immeubles en fête» التي ستجري في 27 مايو في كامل إقليم بروكسل. المبدأ بسيط: «أدعو جيراني لتناول كأس في بيتي»، كما يشرح أتاناز بيريفان، صاحب المبادرة التي وُلدت في باريس عام 1999. وهنا فُعل الشيء نفسه، فجاء عمدة باريس كجار ليشرب كأسًا مع نظيره البروكسلي. «في 1999 تبادل 500 ألف باريسي الدعوات»، يذكّر السيد بيريفان. «في العام الماضي شاركت 126 بلدية في كل أنحاء فرنسا. وهذا العام ينبغي أن نحصي أكثر من 3 ملايين شخص لأن يوم 27 مايو صار أوروبيًا.» وهكذا ستتحوّل مباني بروكسل، للمرة الأولى، إلى أماكن للقاء كما في برشلونة أو أثينا. «ليست المرة الأولى التي تأخذ فيها بروكسل فكرة من باريس»، يعترف السيد تيلمان. «كانت هناك الرولر بارايد، والليلة البيضاء… لكن كل شيء ينطلق من مبدأ إحياء المدينة.» أبرز ميزة للمبادرة الأخيرة: «إنها تتيح تجاوز النزاعات.» ويضيف بيريفان: «الهدف أيضًا أن يتحدث سكان الطابق نفسه فيما بينهم ويكفّوا عن التجهّم.» أما بالنسبة إلى دولانوي، فالمسألة تذكير السكان بأن «المدينة مدينتهم». يمضي الوقت وعلى عمدة باريس أن يفتتح مؤتمر اتحاد الحزب الاشتراكي البروكسلي المنعقد في لا مادلين. هو منتظر عند 19:30. لكن قبل ذلك، نزهة سيرًا على الأقدام. شهرة أول الباريسيين لا شك فيها لدى البروكسليين، إلا لدى أولئك السياح الآسيويين الجالسين على شرفة أخرى في الغران بلاس، الذين يرون الاشتراكيين يصلون يتبعهم حشد من الصحفيين والمصورين. على بعد خطوات من لا مادلين، يقول دولانوي لتاجر جاء يحادثه: «لديكم مدينة جميلة!» وفي القاعة الشهيرة ينفد الصبر، حتى تُعزف النغمات الأولى من «المارسييز»، فيُفهم أن عمدة باريس قد دخل. وتعود السياسة لتأخذ حقها… كريم فضول معلومات: www.immeublesenfete.be

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات