العودة إلى المقالات

    Le Soir · 12 مايو 2003 · V. La. (نص) · Rudolf Marton (صورة)

    Bertrand Delanoë est venu soutenir ses « amis belges »

    ساحة سان-جيري، بروكسل، الجمعة 9 مايو 2003. من اليسار إلى اليمين: فريدي ثيلمانس، عمدة مدينة بروكسل؛ إيليو دي روبو، رئيس الحزب الاشتراكي، نائب فدرالي وعمدة مونس؛ بيرتران دولانوي، عمدة باريس؛ ألان هتشينسون، وزير الدولة البروكسلي المكلف بالسكن والطاقة. في الخلفية: كارل دي مونشارلين، مؤسس Immeubles en fête فرنسا-بلجيكا، وأتاناس بيريفان، مؤسس Immeubles en fête فرنسا. صورة: رودولف مارتون。

    Le Soir، 12 مايو 2003 - زيارة خاطفة لـ Bertrand Delanoë، عمدة باريس، إلى ساحة Place Saint-Géry والساحة الكبرى Grand-Place في بروكسل، برفقة Elio Di Rupo، Freddy Thielemans، Alain Hutchinson، Carl De Moncharline و Atanase Périfan.

    نص المقال · ترجمة

    برتران دولانوي جاء لدعم «أصدقائه البلجيكيين» طاولات مغطاة بقماش مربعات حمراء وبيضاء، ونبيذ أحمر بلا حساب… تحوّلت ساحة سان-جيري العصرية، في قلب بروكسل، لنصف ساعة مساء الجمعة إلى مقرّ اشتراكي. على الشرفة، استقطب برتران دولانوي وإيليو دي روبو الكثير من الأنظار. وقد قام عمدة باريس، الذي جاء لدعم «أصدقائه البلجيكيين» في حملتهم، بزيارة خاطفة لكنها ملحوظة في قلب العاصمة. وشمل البرنامج: جولة تخللتها مصافحات وعناقات كثيرة، واستراحة منعشة في الغران بلاس، وظهور قصير في مؤتمر الحزب الاشتراكي المخصص للمدينة، ثم، بعد قطارَي تاليس، العودة إلى مدينة النور. (V. La.) تصوير رودولف مارتون.

    ملاحظة سياقية

    السياق: توثّق صحيفة «لا ديرنيير أور» الصادرة يومي 10 و11 مايو 2003 الغرض من هذه الزيارة. اجتمع برتران دولانوي وفريدي تيلمان في ساحة سان-جيري للإعلان عن عملية «Immeubles en fête» في 27 مايو - وهو الاسم الذي حمله عيد الجيران في بلجيكا في سنته الأولى - قبل افتتاح مؤتمر اتحاد الحزب الاشتراكي في بروكسل.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات