العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 20 أبريل 2003 · Alain Abraham Mlynek (نص) · ISABELLE FERRARI (صورة)

    جدة الزلاجات، ديفا العجلات

    مقال, La Dernière Heure, 20 أبريل 2003 : « جدة الزلاجات، ديفا العجلات » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    مقابلة صحفية صريحة مع مام-زي دينيز، 68 عاماً، ملكة متزلجي غابة كامبر بروكسل ▼ أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟ أيهما ظهر أولاً، حلبة التزلج أم مام-زي دينيز؟ طرح السؤال لا يعني الإجابة عليه، فكلاهما جزء لا يتجزأ من إطار حلبة "جيمناز" الواقعة في غابة كامبر. واليوم، السيدة دينيز، التي لا تخفي عمرها البالغ 68 عاماً، لا تزال تقدم دروساً في التزلج بالعجلات للأطفال. وإذا كانت الأجيال قد تعاقبت على هذا الأسمنت، فإن مام-زي باقية هناك، كل بعد ظهر يوم أربعاء وسبت وأحد. وعلى جانب الشرفة، يقف زوجها ميشيل الذي يعجب بها منذ 50 عاماً وهو يحتشي المشروبات ويتابع حركاتها الفنية المحددة. يقول وهو مبهور للذين يتساءلون على أطراف الحلبة عن هذه السيدة ذات الشعر الأبيض المبيض: "التزلج هو كل حياتها. كانت الوحيدة في أوروبا التي تستطيع القيام بدوران بيلويت على رأس الزلاجة. يجب القول إنها ميركس العمل، شغوفة ومكافحة بحق". بفضل العمل الجاد، حصدت هذه الأيقونة في عام 1949 لقب بطلة بلجيكا، وفي عام 1983 لقب أفضل راقصة رولر ديسكو. دون أن ننسى الميداليات الأربع في التزلج الكلاسيكي طوال مسيرتها الكروية. لم تستسلم لإغراءات المديرين الأمريكيين، ولا للمجلة الفينيسية (المكافئ لعروض هوليداي أون آيس) الذين طلبوا استضافتها، مسحورين باكتشاف هذه الـ "زينيك" الحقيقية التي تتزلج بنعومة على تصميماتها الراقصة الخاصة. وهكذا، وبقائها هنا على أسمنت كامبر، يطيب لها أن تروي إحدى أجمل ذكرياتها. ويسارع ميشيل بالقول: "كان ذلك في عام 1983: أداؤها في الاستوديو 6 للتلفزيون البلجيكي RTB، خلال برنامج Chansons à la carte أمام الفكاهي إدوارد كايو، وأدامو، وآن كوردي. جميعهم كانوا مبهورين بأدائها". وتضيف السيدة دينيز: "لكن القدر أراد لي أن أبقى في بلجيكا. والحياة أعطتني زلاجات بدلاً من الأقدام. وبالمناسبة، السقوط الكبير الوحيد الذي تعرضت له كان أثناء مشيي بأحذيتي العادية، عندما أسقطني كلب. ومنذ ذلك الحين، لا أشعر بالراحة إلا على أسمنتي". ويضيف ميشيل: "وأمام جمهورها الحبيب!" موكب الرولر من بعيد ولأنها لا تشعر بالراحة إلا في حلبة التزلج هذه في غابة كامبر، لن تشارك مام-زي دينيز في مواكب الرولر لهذا الصيف، لكنها ستذهب لتشجيع العشاق الكثر للعبتها المفضلة اعتباراً من أول جمعة من شهر يوليو. في سنها، تفضل عدم المخاطرة في شوارع وشوارع رئيسية ليست ملساء ومنتظمة بما فيه الكفاية بالنسبة لها. ولكن هناك شيء واحد مؤكد، فهي مستعدة لتدريب شرطة الرولر الذين يتم تجنيدهم حالياً إذا طُلب منها ذلك. ولماذا لا تدريب الأجيال القادمة...

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات