العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 08/2002 · M. L. (نص) · Bauweraerts (صورة)

    المسيرة: قضية ناجحة

    La Dernière Heure، أغسطس 2002. صورة لمتزلجة أثناء مشاركتها في الحدث الليلي في بروكسل. (تصوير Bauweraerts)

    تقرير عن النسخة الصيفية الأخيرة من مسيرة رولر باريد في بروكسل، والتي تميزت بحضور إليو دي روبو وفريدي تيلمانز.

    نص المقال · ترجمة

    المسيرة: قضية ناجحة كان إليو دي روبو من بين المشاركين. لكن النجم الحقيقي كان العجلة بروكسل - ليلة احتفالية، يوم الجمعة، عند قدم قصر العدل في بروكسل. بدت السماء مرصعة ببعض النجوم. كان مصعد مارول ينقل المتأخرين، الممتزجين بالسياح الذين فوجئوا برؤية هذا العدد الكبير من الناس في ساحة بويلايرت. ليلة أمس، كانت بروكسل بأكملها تعلم أنه من الأفضل ترك السيارة في المرآب وإخراج الزلاجات. آرثر ولويس في جمعتهما الثانية. والداهما أكثر خبرة ويقضيان معظم الجولة مع أطفالهما على أكتافهما. يوضح والدهما دينيس: "إنهما منبهران بالجمهور أكثر من عبور الأنفاق بالزلاجات. لكن بالنسبة للمبتدئين، فهما يبليان بلاءً حسناً". في الواقع، وهما مجهزان جيداً مثل "رولركوبس" (شرطة الزلاجات)، يتصرف الطفلان كالنجمين. منعطف صغير وها هو لويس المتهور يصطدم بفتاة شابة طويلة وجميلة. لمحة خاطفة ثم يمضي. يعود لويس بهدوء إلى والديه، مستعداً بالفعل للانطلاق. خطاب قصير من فريدي تيلمانز، الذي فضل مسامير حذاء "فان دام" (ملتقى ألعاب القوى) على عجلات ساحة بويلايرت، وانطلقت النسخة الصيفية الأخيرة من "رولر باريد". يتقدمهم "رولركوبس"، ويبدأ الموكب الطويل في التحرك ببطء نحو غابة "لا كامبر". يتبعهم أصحاب الدراجات وكل ما يملك عجلات أو بكرات ويتحرك بدون محرك. لوحات التزلج، السكوتر، إلخ، وحتى ثلاث دراجات أحادية العجلة - دراجة السيرك تلك - انضمت إلى الحفل. على الطريق، يحاول ثلاثة من فناني التوازن القيام بانطلاقة سريعة. يقول نيستور على دراجته أحادية العجلة: "هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي. نجح صديق في إنهاء المسار الأسبوع الماضي. عادة لن تكون هناك مشكلة". استراحة حلوى ضخمة في شارع إميل جاكمان، وينطلق الـ 6,000 متزلج مرة أخرى ببطء، تتبعهم الدراجات عن كثب. الدراجات تحديداً. عجلة خلف عجلة، يتقدمون بالتصوير البطيء. بجانب كارولين، التي لم تفوت جولة واحدة منذ بداية الصيف ولا تزال مستمتعة، يسير ضيف بارز، إليو دي روبو، الذي يشارك للمرة الأولى. لن يذهب أبعد من المرحلة الأولى، في غابة "لا كامبر"... وهذا أفضل حالاً من فريدي تيلمانز، الذي عاد بسرعة إلى ملعب الملك بودوان لمتابعة أمسية ألعاب القوى الكبرى. ويوضح معتذراً: "لقد وعدتهم". سيكون ذلك في النسخة القادمة، ربما في 20 سبتمبر. إم. إل. [تعليق الصورة]: الحياة جميلة بالنسبة لجميلات الليل اللواتي يتزلجن حتى انقطاع الأنفاس على أسفلت بروكسل خلال المسيرة الأخيرة في الصيف. (باويريرتس)

    ملاحظة سياقية

    يتناول هذا المقال ختام أول موسم صيفي لمسيرة رولر باريد بروكسل في أغسطس 2002. كان Carl De Moncharline وراء هذه المبادرة التي سرعان ما جذبت آلاف المشاركين، بمن فيهم شخصيات سياسية مثل إليو دي روبو وعمدة المدينة فريدي تيلمانز. يسلط النص الضوء على النجاح الشعبي وتنوع المركبات غير الآلية المشاركة.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات