العودة إلى المقالات

    La Capitale · 10 مايو 2003 · Michel Declercq (نص)

    Et si vous invitiez vos voisins !

    جريدة La Capitale، 10 مايو 2003. إعادة إنتاج الملصق ثنائي اللغة « Et si j'invitais mes voisins à prendre un verre ! / En als ik mijn buren uitnodigde voor een glaasje ! ». التعليق المطبوع: « فاعلو الحفل: السكان المواطنون. »

    جريدة La Capitale، 10 مايو 2003 - عرض لعملية «Immeubles en fête» (مبانٍ في احتفال) في 27 مايو، مع الملصق الرسمي وشروحات من Carl De Moncharline، صاحب مبادرة استيراد المفهوم إلى بروكسل.

    نص المقال · ترجمة

    الألفة حدث وماذا لو دعوت جيرانك! «Immeubles en fête» (مبانٍ في احتفال): هذا هو عنوان العملية التي ستجري في 27 مايو المقبل في إطار اليوم الأوروبي للجيران. عملية أُطلقت في باريس عام 1999، شارك فيها مليونا فرنسي في عام 2002، وتعبر هذا العام حدود فرنسا. شعارها: «لا مكان لللامبالاة». هدفها: «تعزيز روابط القرب، وتنمية الشعور بالانتماء إلى نفس الحي، وخلق تضامن بين الجيران، والتحرك ضد العزلة والإقصاء…» «في مواجهة الغموض الذي يسود غالبًا في مدننا، هذه المظاهرة هي استجابة بسيطة، مفتوحة للجميع»، يوضح Carl De Moncharline، صاحب مبادرة استيراد المفهوم إلى عاصمتنا. الآن دورك! انتباه: السكان هم الفاعلون الحقيقيون لهذه اللقاءات. لا يتعلق الأمر بأخذهم باليد، بل هم من يجب عليهم تنظيم النشاط الذي سيعزز الألفة والتضامن في المبنى أو الحي. أي نشاط؟ كل شيء تقريبًا يمكن تخيله: شرب كأس، تنظيم وجبة خفيفة للأطفال، لعب الورق، زرع الزهور، الرقص… «في وولوي، تعهد بواب بتحضير المقبلات للمستأجرين، يتابع Carl De Moncharline. في واترمايل-بوافور، توجد بالفعل عدة 'حفلات شواء في المرآب' مبرمجة؛ في إيكسل، سيتم إغلاق جزء من الطريق أمام حركة المرور…» هذه بالطبع مجرد أمثلة قليلة من بين أخرى. نأمل أن تؤدي هذه اللقاءات الصغيرة بين الجيران إلى دينامية حقيقية. فمن الألفة تولد المساعدة المتبادلة بين الجيران، ومن الخدمات الصغيرة يمكن أن يولد التضامن المحلي. ميشيل ديكليرك للملاحظة معلومات: www.immeublesenfete.be

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات