العودة إلى المقالات

    De Morgen · juin 2002 · Koen Driessens (نص) · Belga (صورة)

    روّاد على الزلاجات

    دي مورخن، يونيو 2002. « موكب الرولر، أي: ثلاث ساعات من التزلج عبر العاصمة. » تصوير Belga.

    تقرير ميداني عن الموكب الثاني للرولر ببروكسل، بعد أسبوع من نسخة أولى جمعت 2500 متزلج، مع تعليق المنظّم كارل دي مونشارلين.

    نص المقال · ترجمة

    الليلة ينطلق موكب الرولر الثاني عبر بروكسل بروكسل - الليلة، وللجمعة الثانية على التوالي، يعبر « موكب الرولر » بروكسل. الأسبوع الماضي قام بذلك 2500 متزلج. وكان مندوبنا « الرجل على العجلات » حاضراً، ولا بد من القول: سار الحدث على ما يرام. بموكبها الأسبوعي، لم ترد بروكسل المتباهية أن تتخلف عن كبريات المدن الأخرى (برلين، باريس، نيويورك، لندن، برشلونة…) حيث تقام مثل هذه التظاهرات منذ زمن أطول. وبإلغاء الموكب الأول المقرر قبل أسبوعين، جرى تفادي تحوّل الحدث إلى سلسلة من الانزلاقات والسقطات (رغم أن المطر لم يهطل في النهاية). لم يكن الموقع الإلكتروني مشجعاً تماماً: لا تحاول إن كنت مبتدئاً، وارتدِ واقيات، وبحق السماء تعلّم كيف تكبح. أليست بروكسل مبنية على تلال عدة؟ يا للهول. وهل كنت، بصفتي هاوياً، سأبدو مضحكاً بين المشاركين؟ على الأرجح لم يشاركوا اهتماماً ببروكسل الليلية ومعالمها، بل للتزلج بأقصى سرعة ودون عوائق where no skater has skated before، أي على جادات بروكسل وشوارعها الكبرى. نعم، لا يزال في التزلج شيء من روح الرواد. رجال الشرطة لكن كل شيء سار على خير. بمرافقة رجال شرطة على الزلاجات (لطفاء جداً!) لم نصادف الكثير من الحصى المرصوف (إسفلت جادة أنسباخ الناعم!)، وكان الإيقاع هادئاً جداً، ولم يكن المشاركون جميعاً لاعبي هوكي: معظمهم في العشرينات والثلاثينات، لكن أيضاً « شباب أكبر سناً »، وأطفال (وحتى في عربات: تقدّم!)، وحتى كلاب (لا، ليست على زلاجات بل بمقاود). وكان هناك أيضاً 500 مشجّع على الدراجات والسكوترات والألواح. رأيت بعضهم يسقط في المنحدرات (النزول من جبل الفنون أو البوتانيك فنٌّ، لكن إن كنت لا تجيد الكبح فلا تخف وانزلق: هذه المنحدرات قصيرة)، ومع ذلك لم يعالج الصليب الأحمر سوى 25 شخصاً: أي 1٪ بالضبط. وكان المنظّم كارل دي مونشارلين مبتهجاً كالمتفرجين تماماً (المرور عبر حي ماتونجي بدا أشبه بطواف فرنسا): « الإقبال الكبير والحماس أظهرا بوضوح أن بلجيكا المتزلجة كانت تنتظر منذ زمن طويل تظاهرة كهذه. » يتجمع المتزلجون كل جمعة (حتى 30/8) في الطقس الجاف نحو الساعة 21 بساحة بولارت لجولة مجانية مدتها ثلاث ساعات عبر غابة كامبر حتى قاعات سان جيري (قلب بروكسل). www.brusselsrollers.com

    De Morgen, juin 2002 · texte Koen Driessens · photo Belga

    ملاحظة سياقية

    تقرير ميداني نشرته دي مورخن في يونيو 2002، يوم الموكب الثاني للرولر ببروكسل. تشير الصحيفة إلى إقبال النسخة الأولى (2500 متزلج)، وإلى المرافقة الشرطية على الزلاجات، وإلى نسبة الحوادث (25 شخصاً تلقوا العلاج، أي 1٪). ورد اسم المنظّم في المقال بصيغة « Carl De Moncharling »، والمقصود كارل دي مونشارلين. النص الأصلي بالهولندية؛ والنسخ بلغات الموقع الأخرى ترجمة له.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات