返回文章列表

    Le Soir Victor · 1992 · J.L. (文字)

    造夜者 - Mirano,Mels-ting pot

    《Le Soir Victor》1992年:《Faiseurs de nuits》,栏目《Mirano, le Mels-ting pot》。图为Mirano Continental大厅人潮汹涌的夜晚,图注为「Les Bains-Baden,或如何在人海中游泳」。

    米拉诺大陆俱乐部及其经理Jean-Pierre Mels上任五年后的侧写。这座位于鲁汶大道的旧影院像筹备演出一样筹备夜场:周六面向大众,周四周五为私人派对,周日属于即兴剧联盟。Mels谈到布鲁塞尔夜生活的两个高峰、结束于早上九点半的夜晚,以及一个从glam-slam走向New Age的场所。

    文章正文 · 翻译

    FAISEURS DE NUITS Avez-vous, comme on dit, le sens de la fête ? Etes-vous de ceux qui sifflent avec les moineaux dès quatre heures du mat' car vous, vous n'êtes pas encore au nid ? Si oui, vous trouverez quand même des pistes dans ces pages. Si non, découvrez avec Victor les bons et mauvais lieux de la nuit. MIRANO, LE MELS-TING POT Jean-Pierre Mels dirige le Mirano depuis cinq ans, la nuit des temps. Plus habitué des doubles journées que des cinq à sept, il a appris que seul le travail payait. Car l'ancien cinéma de la Chaussée de Louvain à Bruxelles ne se contente pas d'ouvrir ses portes aux noctambules. Comme dit Jean-Pierre, les nuits se préparent et les siennes sont plus longues que vos jours. « J'aimerais que les gens viennent plus tôt au Mirano. Pourquoi ne pourrait-on pas s'amuser à dix heures du soir ? Aux Etats-Unis, en Angleterre et en Italie, les nuits se terminent vers quatre heures du matin. Les sorties tardives ne sont plus qu'un phénomène belge. Nous avons un premier coup de feu aux environs d'une heure du matin et un deuxième, vers quatre heures quand les autres boîtes se vident. Les nuits se prolongent jusqu'à neuf heures trente et, quand je rentre à la maison, mon fils est déjà en train de jouer. » Boîte du samedi, le Mirano se réserve aux soirées privées le jeudi et le vendredi. Le dimanche est consacré à la Ligue d'Improvisation. Les ambassades et les cercles d'étudiants mais aussi une kyrielle de sociétés aiment marquer sur leurs bristols le nom du Mirano. Un lieu qui sait évoluer avec son temps et passer du glam-slam au New Age. Cette année, les réveillons seront soft et pour Noël, on crèchera dans les contes de fées... Jean-Pierre, Etienne et les autres miraniens permanents gardent intact leur enthousiasme. « Moi, dit Jean-Pierre, j'ai toujours les mêmes envies, les mêmes peurs et le même grand sourire quand les soirées réussissent. » En tous les cas, le cocktail du Mirano bien shaké donne encore de belles fièvres à nos samedis soirs. J.L. Légende photo : Les Bains-Baden ou comment nager dans un bain de foule.

    Le Soir Victor, 1992

    背景说明

    《Le Soir Victor》1992年,署名J.L.。文件上无法辨认确切出版日期,仅知年份。文中未点名Carl De Moncharline,但他当时是Jean-Pierre Mels主管的Mirano Continental团队成员。原文为法语,其他语言版本为翻译。
    返回文章列表