Le Soir · 1991年12月13日 · Martine Duprez (文字)
一个禁止金钱和支票的艺术品交换市场--Art-Pool让以物易物的艺术重新流行
- « Truc-troc », bourse d'échange d'œuvres d'art, Art-Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
- 1991
Martine Duprez撰写、刊登于1991年12月13日Le Soir的文章,介绍了Art-Pool的「truc-troc」(物物交换):一个禁止金钱和支票的艺术品交换市场。艺术家们在Gaucheret街80号底层展出作品;楼上则存放公众提供的交换物品和服务。文章回顾了雕塑家Mon De Rijck于1990年3月创立的合作社Art-Pool推出的分期购买制度--每月支付500或1000法郎,分五年付清。已登记约一百份交换提案;交换仪式于12月22日14时举行。
文章正文 · 翻译
禁止金钱和支票的艺术品交换展
Art-Pool 让以物易物艺术重回时尚
作者:Martine Duprez
新颖而有趣的物物交换!你提供你的东西,艺术家提供他的交换品。艺术家提供他的东西,你提供你的交换品。
Truc-troc 远离传统的艺术市场。就像 Art-Pool 一样,顺便说一句,这个艺术家合作社于 1990 年 3 月成立,旨在使艺术民主化。为此,它建立了一个完全原创的作品获取系统,旨在满足买家和艺术家。
请自行判断。有人想购买一件作品。签订一份合同。每月,连续五年,他们支付一期分期付款(500 或 1000 法郎)。一年后,他们就可以将作品带回家,五年结束时,他们将成为其完全所有者。即使艺术家的评价上涨,起始价格也保持固定。因此,无需成为巨富,也能在家中拥有一幅画作或雕塑。
一幅画作或雕塑
换取一次意大利之旅?
艺术家获得的优势同样可观:他们定期获得报酬。分期付款形成了一种工资。目前有三十五位艺术家是 Art-Pool 的成员。申请会提交给由合作社成员组成的遴选委员会。
- 要被录取,你必须是一名专业艺术家。也就是说,靠你的艺术谋生,雕塑家 Mon De Rijck 解释道,他是 Art-Pool 的创始人。我们力求尽可能多样化,从概念艺术到具象艺术。
Mon De Rijck 充满了想法。Château Malou 的艺术品借阅画廊就是他构思的。Art-Pool 的展览活动也是他设计的。也许你还记得那次“草地午餐”,参观者在惊人的画廊里,一边野餐在草地上––是的,是真的草––一边欣赏展出的画作?
他的 truc-troc 同样富有玩味和惊喜。Art-Pool 的艺术家们在一楼展厅展示他们的作品。楼上展厅则放置着私人为换取作品而提供的物品或服务提案。活动期间,不得进行任何形式的金融交易。
- 一位工业家,完全不知所措,向我坦白说:“用钱还是更容易!”Mon De Rijck 说。人们的想象力贫乏得令人难以置信。
- 我们有种轻微的感觉,人们害怕提供这个或那个,绘图员兼 Art-Pool 成员 Françoise Laurent 补充道。事实上,物物交换并非基于作品的财务价值,而是基于对它的钟爱。交换必须让双方都满意。
到目前为止,已经记录了大约一百项提议。各种各样:在德龙省停留3个月,15天的意大利之旅,五枚金币,一块大中国地毯,两把小藤椅,一套迷你音响,一套可能发表在《Le Patriote Illustré》上的1915年水彩画,大量珠宝,另一幅画或雕塑,一年每周一束鲜花,在画廊展出的机会,艺术家作品的照片复制品……
让每个人
都成为精英的一部分
名单远未结束。您有时间在12月22日之前提交您的提案。要求支付500法郎的费用(会员和杂志订阅者除外)。这份份额使您有权提交无限数量的提案以及一年的杂志订阅。12月22日下午2点,将进行交换。
- 通过这次 truc-troc,我们希望能够接触到尽可能广泛的受众。那些平时不常光顾画廊的人,Mon De Rijck 继续说道。从长远来看,文化必须对所有人开放。每个人都应该能够成为精英的一部分。
MARTINE DUPREZ
Art-Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 Brussels, tel: 02/242.15.37. 每天下午2点至7点开放。
Le Soir, 13 décembre 1991 - Martine Duprez
背景说明
文件保存于Carl De Moncharline的家族档案中。