返回文章列表

    Le Soir · 1993年10月15日 · Martine Duprez (文字) · Rudolf Marton (摄影)

    环境? 这本身就是一门艺术!

    • Green Fair
    • 1993
    《Le Soir》布鲁塞尔版面头版,1993年10月15日星期五:《环境? 这本身就是一门艺术!》。摄影 Rudolf Marton。

    《Le Soir》在布鲁塞尔版面头条报道了布鲁塞尔大区在海瑟尔环境博览会Green Fair(1993年10月22日至26日)上的展位:由Mon De Rijck与Art Pool艺术家集体(包括Charline Mahy)设计的300平方米艺术项目,包括回收金字塔、瀑布和卡拉拉大理石雕塑《美人鱼》。由Bernard Mahy领导的公关公司Belgium Contact为环境部长Didier Goswin的内阁设计并协调了该项目。

    文章正文 · 翻译

    《环境?它本身就是一件艺术品!》 艺术家们发挥他们的想象力,创造了一个既是展览展台,也是一件艺术品的地方。新颖而有趣! 新颖、有趣且富有艺术性,布鲁塞尔大区今年将在绿色博览会(Green Fair)上展示的展台,定能让许多参观者感到惊喜。绿色博览会是于10月22日至26日在海塞尔(Heysel)举行的环境博览会。在来自全国各地和国外的150家参展商中,这个展台一定会引人注目。 这一切都始于四个月前,当时环境部长Didier Goswin的内阁联系了通信机构Belgium Contact。 Belgium Contact的Bernard Mahy解释说: «大区要求我们设计一个展台,但对概念设计给予了我们完全的自由。唯一的限制是价格,不能超过标准展台的费用。» 基本思想是:消除环境问题的戏剧性,不赋予它们令人痛苦的内涵。Belgium Contact获得了雕塑家Mon De Rijck(以其无限的想象力而闻名)和艺术家团体Art Pool(Charline Mahy, Irène Sturbelle, Michel Tournay, Luc Messens, Michel Wynen, Renold Poot)的合作。他们的相遇催生了一个300平方米的艺术项目,这在展览和展会上是罕见的! Belgium Contact的负责人指出: «这是一种天真的暗示,概括了大区的环境活动。它也涵盖了部长在住房、绿地、水等方面的其他职责。» 纯洁的金字塔 想象一下一个由绘有布鲁塞尔房屋(共十六栋)的面板组成的方形区域。那些昔日的房屋,有着精美的蕾丝窗帘、挂在立面上的花盆,或者窗台上舔毛的猫咪:简而言之,那些让人感到生活美好的小巢穴。门通向一个内部花园,花园中央矗立着一座金字塔。 Mon De Rijck解释说: «这座金字塔象征着通向纯洁的理想之路。它上面展示了材料回收的三个方面:玻璃、纸张、金属。第四面流淌着瀑布。在金字塔的顶部,我们将种植草坪。» 瀑布脚下,是一尊由Mon De Rijck本人创作的卡拉拉大理石雕塑《The Mermaid》。同样在这个内部花园中,各个展台将就位:环境部长内阁的展台、布鲁塞尔环境管理局的展台、自然资源与环境管理局的展台、绿地部门的展台以及绿色计划的展台。 Bernard Mahy继续说: «我们的想法是将所有环境专家聚集在这个友好的空间(也将有一个小咖啡馆),参观者可以在这里找到所有问题的答案。这还不止:环境信息服务(电话:02/775.75.75.)将在展会期间搬到那里。公众将能够看到他们工作。» 一次独特的体验 这将是一个真正活跃的展台。选择性收集箱,真正的黄色和蓝色袋子,将被放在门外。在10月22日星期五、23日星期六和24日星期日,Magic Land Theatre剧团将活跃现场气氛。 Bernard Mahy热情地说: «这将是一个大惊喜。我相信,他们正在准备一个难忘的活动。那些不来的人将错过一些东西!一个流浪汉将参与其中;Quick和Flupke(废物宣传活动中的角色)将在观众中!» 那展会结束后呢?展台由布鲁塞尔大区从Art Pool租用,因此Art Pool会将其收回。 Bernard Mahy总结道: «这个项目首先是一个“coup de cœur”的故事。一次独特的体验,几乎没有机会再发生。» 这是不容错过此次活动的又一个理由! Martine Duprez (图片说明:为绿色博览会布鲁塞尔大区展台而合作的艺术家们,在部分布景中。照片 Rudolf Marton。)

    Le Soir, édition Bruxelles, vendredi 15 octobre 1993

    背景说明

    贯穿全文的Bernard Mahy是Charline Mahy的兄长、Carl De Moncharline的舅舅:他的公关公司Belgium Contact受Didier Goswin部长内阁委托设计并协调了该展位。文章记录了Mon De Rijck与Charline Mahy在Art Pool集体中的又一次合作;卡拉拉大理石雕塑《美人鱼》被提及安置在瀑布脚下。Mon De Rijck的履历中以「Greenfair 93」之名记载了这个300平方米的展位。
    返回文章列表