La Capitale · 2003年5月27日 · M. B. (文字) · Llange (摄影) · V. Fromont (摄影)
Et si vous alliez à la rencontre de vos voisins ?
- Fête des Voisins
- 2003
《首都报》,2003年5月27日星期二,第4页--布鲁塞尔首次“Immeubles en fête”(社区楼房节)活动当日:居民证词,各社区倡议列表以及福雷(Forest)地区的反应:“我们不需要巴黎!”
文章正文 · 翻译
睦邻行动
如果您去拜访您的邻居呢?
今晚,首都各地将首次举行“Immeubles en fête”(社区楼房节)活动
今天,布鲁塞尔的气氛应该会特别热烈。无论天气如何,首都各地都将举办一系列友好的聚会,作为“Immeubles en fête”活动的一部分。这项活动于1999年在巴黎发起,去年吸引了大约200万法国人。Carl De Moncharline决定将这个概念引入我们的城市,他解释说:“面对我们城市中普遍存在的匿名性,这项活动是一个简单、向所有人开放的解决方案。”在响应他号召的人中,有一位来自乌克勒(Uccle)的年轻母亲,她有3个孩子。
多米尼克·多索涅(Dominique Dosogne)解释说:“在街上,我们和直接的三个邻居以及对面的人相处得很好。”“街上有很多大家庭,我们五年来一直说应该组织一些活动来认识邻居。我们已经收到了Carl De Moncharline关于滑旱冰活动的邮件。两三周前收到这封邮件时,我就想这是个机会……”
于是她制作了一张带留言的小海报……“我的孩子们把它们放进了街上的所有信箱。但我们不知道会不会有很多人来,因为我们没有收到太多回复。”
实际上,“活动将于晚上7点开始。我们计划在街上,人行道上举行。我们会拿出一些桌子、遮阳伞。备上啤酒和沙拉。我们就这样开始。我请大家各自带些东西。是否封锁街道?我对自己说,第一次尝试之后再争取封锁街道会更容易。但我们也许会尝试用椅子或大型物品来……。”
她解释了她对这项倡议的期望:“你可以过得很好,却从不与邻居相遇或认识他们。我希望这次能做到。而且,也许能让孩子们结交新朋友。”
她在这个靠近艾迪特·卡维尔诊所的街区住了15年,她学会了欣赏它:“这是一个城市化但非常绿色的街区。很棒,非常有活力,附近有商店。唯一让人烦恼的是卡维尔诊所附近停车很难。但这是我第一次尝试与这条街的居民接触。”“希望她的倡议不仅仅吸引她已经认识的人:”如果真的没有其他人来,那将表明存在真正的隔阂……我希望情况不会如此。“
M.B.
其他一些
各地都有
> 在杰特(Jette)。洛伊斯·帕埃林克(Loïs Paelinck)在她家(查尔斯·沃斯特大道141号)举办了一场小型派对。米歇尔·贝杜诺(Michèle Béduneau)可能也在(波普利蒙大道36号)。
> 在斯哈尔贝克(Schaerbeek)。玛丽-海伦·埃勒布特(Marie-Hélène Elleboudt)与克莱斯大道43号的邻居们举办了一场小型派对(从晚上7点30分开始)。就像路易丝·德·斯梅特(Louise de Smedt)一样,她希望“看到她的摩洛哥和土耳其邻居”来到她冯克街87号的家。
> 在福雷(Forest)。这将在索菲·亚当(Sophie Adam)和艾蒂安·范登·贝格(Etienne vanden Berg)家(盟友街216号)等地举行。
> 在安德莱赫特(Anderlecht)。租户工会在阿尔贝一世广场23号的当地办公室组织了一场酒会(下午2点至5点)。晚上(晚上8点30分至9点30分),古宗街61号的入口大厅也将举行饮酒活动,这要归功于“世界尽头”委员会(古宗楼)和安德莱赫特-居雷赫姆租户联盟。
> 在布鲁塞尔。弗雷迪·蒂勒曼斯(Freddy Thielemans)邀请大广场及周边居民于下午5点在哥特式大厅和婚礼大厅举杯祝贺。如果天气好的话,自由广场也会举行派对。
> 在圣吉尔(St-Gilles)。滑铁卢大道204号的建筑也将参与。
> 在沃吕韦-圣朗贝尔(Woluwe-St-Lambert)。库珀街155号的建筑。
福雷:争议
我们不需要巴黎!
“我们想提醒大家,我们不需要法国模式,也没有等待巴黎市长的来访,就在布鲁塞尔组织了邻里间的热情聚会,并鼓励在其他社区也组织此类活动。”简而言之,布鲁塞尔在这方面没什么可羡慕巴黎的,因为在福雷,这种睦邻友好的倡议已经存在了10年……这一澄清来自ASBL“社区餐桌”的创始人玛丽·奥蒙特。这位蒙特·凯默尔大道(avenue du Mont Kemmel)的居民讲述道:“我们从1993年开始,大约十个人一起喝了一杯。一开始并不特别容易,因为我们这条沿着福雷公园的街道,主要是乌克勒和福雷居民的必经之路。我们互不相识。后来形成了一个小核心,1998年,我们决定组织一次社区餐会,并张贴海报告知时间。结果呢?非常积极。“这极大地改变了社区的气氛。新来的人受到了欢迎,老居民回来探望他们的老邻居。我们非常高兴,于2001年创建了一个协会,以推广这些社区餐桌的益处。并因此“孵化”出更多活动。特别是在沃吕韦举行了一次酒会,在乌克勒举行了一次社区餐会,我们在圣吉尔和埃特贝克也动员起来。
“在我们的社区里,我们每年举行2到5次,只要我们想。我经常在家里办,因为我住在底层,而且我孩子多,所以有一张大桌子。我一直坚持要向所有人开放,即使是社区外的人。上次我们有80人,所以有点站着……”
我们的福雷居民总结道:“‘Immeubles en fête’活动非常好,但不能忘记那些长期以来一直在这样做的布鲁塞尔人。”她宣布了下一次社区餐会,可能在6月21日举行。
M.B.
一场“流动性”的超级烧烤
不应认为布鲁塞尔必须等到这次“Immeubles en fête”活动才能展现其好客。除了在福雷和其他地方(见右侧)组织的“社区餐桌”或在伊克塞尔(Ixelles)的“公民街道”倡议(本周日之前,是在凯克街),2002年9月,在无车日之际,还在安德莱赫特举办了这场大型烧烤。但我们不必小题大做。如果我们不需要巴黎就能发现如何庆祝并确认我们作为友好城市的形象,那么任何新倡议都是值得欢迎的。图片来源 V. FROMONT
同系列