返回文章列表

    De Morgen · juin 2002 · Koen Driessens (文字) · Belga (摄影)

    轮滑先锋

    《德摩根报》,2002年6月。「轮滑巡游,即:穿越首都的三小时轮滑。」摄影 Belga。

    第二届布鲁塞尔轮滑巡游的亲历报道,距首场吸引2500名滑者仅一周,并附主办者卡尔·德·蒙夏尔林的回应。

    文章正文 · 翻译

    今晚第二届轮滑巡游穿越布鲁塞尔 布鲁塞尔讯 - 今晚,"轮滑巡游"连续第二个周五穿越布鲁塞尔。上周已有2500名滑者参加。本报"轮上记者"亲身参与,必须说:活动进行得十分顺畅。 凭借每周的轮滑巡游,毫不谦逊的布鲁塞尔不愿落后于早已举办滑行活动的其他大城市(柏林、巴黎、纽约、伦敦、巴塞罗那……)。两周前取消首场原定巡游,避免了活动沦为一场集体滑倒(尽管最终一滴雨也没下)。 官网的提示并不令人安心:新手请勿尝试,务必佩戴护具,并且--拜托--学会刹车。布鲁塞尔不是建在几座山丘上吗?咽口水。 作为业余者,我会不会在其他参与者中出丑?他们参加大概不是出于对夜晚布鲁塞尔及其名胜的兴趣,而是为了在大道与林荫道上尽情自由滑行,where no skater has skated before。是的,轮滑仍带着几分开拓者气息。 警察 结果一切顺利。在轮滑警察(非常友好!)的护航下,我们几乎没遇到石板路(安斯帕赫大道那柔滑的沥青!),节奏相当温和,参与者也并非人人都是冰球好手:多为二三十岁的人,也有"年长的年轻人"、孩子(还有推着婴儿车的:真有进步!),甚至还有狗(不,不是穿轮滑,而是牵着绳)。此外还有500名支持者骑滑板车、滑板和自行车同行。 我看到有人在下坡处摔倒(从艺术山或植物园下坡是门技术,若不会刹车也别怕,尽管滑下去,坡道并不长),但最终只有25人接受了红十字会的处理:恰好百分之一。 主办者卡尔·德·蒙夏尔林与路人一样兴奋(绕行马通格区颇有环法赛的气派):"如此高的参与度和热情清楚表明,热爱轮滑的比利时早就在期待这样一场活动。" 滑者每周五(至8月30日)天气干燥时约21时在普拉尔特广场集合,参加途经康布尔森林、抵达圣戈里市场(布鲁塞尔市中心)的三小时免费巡游。www.brusselsrollers.com

    De Morgen, juin 2002 · texte Koen Driessens · photo Belga

    背景说明

    《德摩根报》2002年6月于第二届布鲁塞尔轮滑巡游当天刊发的亲历报道,记录了首场的参与人数(2500人)、轮滑警察护航以及事故比例(25人接受处理,约百分之一)。文中主办者姓名拼作 《Carl De Moncharling》,实为 Carl De Moncharline。原文为荷兰语,本站其他语言版本均为译文。

    同系列

    返回文章列表