Retour aux articles

    Het Volk (Kempen) · 2 juin 2005 · AVV (texte)

    Les voisins apprennent à se connaître lors de la fête de quartier

    Het Volk (édition Kempen), 2 juin 2005. Berchem : fête de quartier rue Jan Moorkens et rue Stanislas Leckebus. Scan de qualité réduite : transcription établie au plus près du document. Le nom flamand de l'action est « Feest in het Gebouw » (également « Dag van de buren »).

    Article, Het Volk (Kempen), 2 juin 2005 : « Les voisins apprennent à se connaître lors de la fête de quartier » (La Fête des Voisins).

    Texte de l'article · traduction

    BERCHEM Lors de la troisième édition de 'Feest in het Gebouw' (Fête dans l'immeuble), les habitants du quartier organisent de leur propre initiative une fête dans leur quartier. L'objectif est que quatre millions de voisins dans différentes villes d'Europe fassent la fête en même temps et construisent ainsi un environnement de vie agréable. Avec une collation et une boisson, les habitants de la Jan Moorkensstraat et de la Stanislas Leckebusstraat à Berchem souhaitent également renforcer les liens sociaux. En 1990, un groupe d'amis en France a lancé l'initiative 'Paris d'Amis'. Ils trouvaient que les voisins dans les grandes villes se parlaient trop peu et ont donc organisé une fête de quartier à Paris. L'idée a eu un suivi international et est devenue un moment européen des voisins. Rien qu'en Flandre, il y a 200 inscriptions, mais selon l'organisation, il y a beaucoup plus d'initiatives individuelles. Au total, on espère mobiliser plus de 200 000 participants. Un en-cas et une boisson Ann Raemakers, responsable paroissiale de l'asbl Feest in het Gebouw, explique : « Chacun choisit comment organiser sa fête de quartier. Certains s'occupent d'une collation, d'autres apportent une boisson. La fête a lieu dans le hall ou sur une cour intérieure. Les gens sont curieux de savoir qui est venu habiter près de chez eux. L'asbl n'a fourni que des affiches et des invitations via les librairies ou le site web. » Les habitants de la Jan Moorkensstraat et de la Stanislas Leckebusstraat à Berchem n'ont pas laissé passer cette chance. Ed Herkes et ses colocataires ont envoyé plus de 200 invitations dans le quartier. Ils ont décoré leur maison avec des ballons, ont fait venir un clown et ont fourni des en-cas et des boissons. Organisateur Ed Herkes : « C'est une petite occasion de se rapprocher et de créer de bons liens avec ses voisins. Ainsi, nous pouvons faire connaissance de manière détendue. Nous n'avons reçu que des réactions positives. » Son voisin Eric Spruas confirme : « J'habite dans cette rue depuis neuf ans et je ne connais la plupart des gens que de vue. Maintenant, nous avons enfin pu nous parler. C'est aussi amusant pour les enfants d'apprendre à se connaître. » (AVV) Photo : La fête de quartier organisée par Ed Herkes dans la Jan Moorkensstraat a été très appréciée par les voisins.

    Note de contexte

    La qualité de cette coupure de presse est malheureusement altérée et ne répond pas à nos standards habituels de présentation. Nous avons néanmoins souhaité la préserver et la publier, car elle constitue une archive témoignant de cet événement. Malgré sa piètre qualité, une grande partie de son contenu a pu être reconstituée.

    Dans la même série

    Retour aux articles