記事一覧に戻る

    Top Night & Day · 1991年3月20日 · Michel Hasselwander (記事)

    Mira! Mira!.. Now

    Top Night & Day、月刊99号、1991年3月20日「Mira! Mira!.. Now」。Mirano Continentalのジャズナイト特集の扉ページ。

    Miranoがジャズクラブへと姿を変えた特集。ヴォーカリストDeborah Brownを軸に、Horace Parlan、Ed Thigpen、Hein van de Geynという国際的ジャズの巨匠3人が欧州ツアーで集結。Jean-Pierre Melsの挑戦を称え、5月以降の月1回のコンサート開催を伝え、ジャズをテーマにしたPaul Horemansの展示にも言及している。

    記事本文 · 翻訳

    MIRANO « Mira ! mira !...Now » dirait un anglo-saxon d'origine espagnole... Incroyable, pour ceux qui le connaissent le week-end, mais Mirano quand même. On le limite à tort, sous sa facette nuit étoilée de la capitale aux rythmes endiablés. Nuits ou ceux qui le doivent se doivent d'être là. Mais le Mirano, c'est plus et encore mieux. Le théâtre existe, l'impro cela ne s'improvise pas et le succès de cette manifestation est confirmé par tous les média. Technicien en (al)chimie industrielle de la région de la Louve, hier, au magicien que seule la gente mêle aujourd'hui, la première pierre est posée. D'un coup de chapeau, Jean-Pierre MELS a relevé le défi du jazz. Le temps d'un soir, le temple de la nuit bruxelloise se métamorphose en club de jazz. Autour de la vocaliste Deborah BROWN, trois des plus grands noms du jazz international : Horace PARLAN, Ed. THIGPEN et Hein van de GEIJN. Au total, quatre ambassadeurs du monde musical afro-américain, quatre interprètes de génie réunis en ce début d'année 1991 pour une tournée européenne qui devrait entre autres les mener en Hollande, en France et en Allemagne. Deborah BROWN : on a pu, durant ces 19 années de carrière, apprécier son talent à travers le monde, que ce soit en concert ou lors de programmes radio et T.V. Horace PARLAN : accompagnateur attentif, il est aussi un soliste aux improvisations très construites. Son jeu puise aux sources les plus profondes de la musique afro-américaine. Ed THIGPEN, excellent joueur de balais, est un batteur remarquable par son jeu efficace, souple et discret, et l'intelligence de ses accompagnements dans les contextes les plus divers. Hein VAN DE GEIJN : en moins d'une décennie, ce bassiste s'est forgé une solide réputation. Aucun bassiste hollandais n'a bénéficié d'une telle célébrité dans ce domaine. Les arts photographique et pictural sont aussi au programme, citons pour exemple l'exposition de Paul HOREMANS dont les oeuvres ont comme thème le jazz. Après ce succès de la grande famille du jazz, dès mai, un concert assuré chaque mois. Pour votre plaisir, Jean-Pierre MELS continuera dans cette voie ou voix. MIRANO CONTINENTAL Ché de Louvain, 38 1030 Bruxelles 02/218 57 72

    Top Night & Day, n° 99, 20 mars 1991

    注釈

    Top Night & Day、月刊99号、1991年3月20日。署名記事(Michel Hasselwander)。1991年当時、ホールはJean-Pierre Melsが率い、1990年頃にMiranoに加わったCarl De Moncharlineは最初のシーズンを過ごしていた。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。
    記事一覧に戻る