CdM

    Studio Brussel · 22 novembre 2005

    2005/11/22 - STUDIO BRUSSEL - TRUC-TROC - BOZAR - LUC VERMEERBERGEN

    オランダ語（オリジナル版）

    芸術センターの地下で開催されたTruc-Troc第3回展の翌日に放送されたインタビュー。ジャーナリストは、100人の出展アーティストの一人であるLuc Vermeerbergenと、彼の絵画と引き換えに受け取ったオファーについて話します。録音は元の言語であるオランダ語で保存されており、以下のトランスクリプトは翻訳を提供します。

    • メディア: Studio Brussel
    • 登壇者: Luc Vermeerbergen (出展アーティスト)
    • イベント: Truc-Troc、Centre for Fine Arts (Bozar) の地下室、ブリュッセル

    翻訳された書き起こし

    Journaliste - Studio Brussel

    最初にお電話でお話しするのは、Luc Vermeerbergenです。ブリュッセルのBozarの地下で開催されたTruc Trocの第3回は、特別な種類の展覧会でした。Luc Vermeerbergenは、そこで展示を行ったアーティストの一人でした。こんばんは、Luc van Meerbergさん。

    Luc Vermeerbergen

    フェルメールベルゲンです。

    Journaliste - Studio Brussel

    ラジオに出演するアーティストが自分の名前を間違えるなんて... Luc van Meerbergの方がいい。

    Luc Vermeerbergen

    フェルメールベルヘン、それです。

    Journaliste - Studio Brussel

    Truc Trocは単なる素敵な名前ではありません。特別なコンセプトです。このコンセプトについてどう思いましたか？アート作品をあらゆる可能性と交換する。

    Luc Vermeerbergen

    素晴らしいと思いました、なぜなら私もたくさん交換するからです。

    Journaliste - Studio Brussel

    すでに芸術作品の交換について触れていますね。中に入ると、Post-itのパックとボールペンを受け取ります。アーティストは100人いました。作品も100点あり、その水準は実際かなり高かったのです。歩き回って、もし気に入った作品があれば、その代わりに何をあげたいか書き留めます。あなたの作品はどれでしたか？

    Luc Vermeerbergen

    私は絵画を持っていました、だいたい1メートルかける1メートル20センチくらいのものです。

    Journaliste - Studio Brussel

    どんな見た目でしたか？何についての作品でしたか？

    Luc Vermeerbergen

    赤が多く、暗い色調が多く、黒い額縁に入った抽象画です。stubru.beをご覧いただければ、その絵画も見つかりますよ。1日半で描き上げました。

    Journaliste - Studio Brussel

    それで、Post-itはたくさんもらいましたか？

    Luc Vermeerbergen

    30枚ほどありました。

    Journaliste - Studio Brussel

    30枚のPost-it。それで、何が書かれていましたか？

    Luc Vermeerbergen

    本当に迷っているものがいくつかあります。ブルゴーニュのゲストルームでの滞在で、そこで展示する機会も得られるもの。または、パリのナシオン広場、つまり環状道路の内側にある小さなアパートに1〜2週間滞在できるもの、1〜4人向けです。タンザニアのものもありました。

    Journaliste - Studio Brussel

    え？

    Luc Vermeerbergen

    2週間です。メキシコのプエブラにも何かありましたが、これも2週間でした。

    Journaliste - Studio Brussel

    それはもうかなり真剣ですね。でも、冗談めいたオファーもありましたか？

    Luc Vermeerbergen

    面白いものもありました。

    Journaliste - Studio Brussel

    たとえば？

    Luc Vermeerbergen

    星の落書き、それはなかなか面白かった。

    Journaliste - Studio Brussel

    星の落書きをもらったのですね。あなたの絵を見ると、その精神に合っているかもしれません。完全にではないけれどね。「ダム・ブランシュ」ね。ダム・ブランシュを提供する人。ほら、それは私が選ぶようなオファーですよ。それはもちろんアイスクリームかもしれないけど、金髪の女性かもしれない。

    Luc Vermeerbergen

    その場合、電話しなきゃならない、どうだろう。

    Journaliste - Studio Brussel

    だから、リュック、言い換えれば、選択は非常に難しい。

    Luc Vermeerbergen

    はい、でも何よりも、とても楽しいです。

    Journaliste - Studio Brussel

    自分の作品でお金をもらうより、こっちの方がいいですか？普段ならいくらしたでしょう？希望小売価格はいくらでしたか？

    Luc Vermeerbergen

    ああ、2,500ユーロくらいは要求したでしょうね。まあ、その値段で展覧会に出すことはできるけど、それが手に入るとは限らない。

    Journaliste - Studio Brussel

    いや、でもそれが希望小売価格だったわけですよね。それは決して安くはない。ブルゴーニュでの週末がそれに匹敵しますか？

    Luc Vermeerbergen

    はい、そう思いますね。なぜなら結局、それで終わりじゃないから。

    Journaliste - Studio Brussel

    どうして？

    Luc Vermeerbergen

    ブルゴーニュでの週末は、まったく別のことの始まりになり得る。

    Journaliste - Studio Brussel

    ええ、だってそこで展示することもできますからね。

    Luc Vermeerbergen

    たとえばね。あるいは、その人たちと知り合ったり、そこで何かを創造したり…どうなるか、未来が教えてくれるでしょう。

    Journaliste - Studio Brussel

    リュック、あなたの好みはブルゴーニュでの週末だと聞いています。

    Luc Vermeerbergen

    「ああ、喜んで全部やりますよ。他の人にも連絡しますからね。この絵の代わりに何かをもらえるのは一人だけです。四つに分けるのは難しい。でも、他にも絵はあります。」

    Journaliste - Studio Brussel

    「だから、たぶん他の人にも連絡して、それが彼らに合うかどうか確かめるのでしょうね。あなたはただ取り決めに賭けているだけ。全くその通りです。」

    Luc Vermeerbergen

    「誰が知る？」

    Journaliste - Studio Brussel

    「Luc Vermeerbergenさん、ブルゴーニュ、パリ、タンザニア、メキシコでのご成功をお祈りします。それでどうなったか、教えてくださいね。」

    Luc Vermeerbergen

    「約束です。さようなら。」