FM Brussel · 19 novembre 2005
2005/11/19 - FM BRUSSEL - TRUC-TROC - BOZAR - VICKY MICHIELSEN
オランダ語（オリジナル版）
美術センターで開催されたTruc-Trocの翌日にFM Brusselで放送されたインタビュー。Vicky Michielsenが美術作品交換の原則と来場者数を説明しています。録音は元の言語であるオランダ語で保存されています。以下のトランスクリプトは翻訳です。
- メディア：FM Brussel
- 講演者：Vicky Michielsen
- イベント：Truc-Troc、芸術センター (Bozar)、ブリュッセル
翻訳された書き起こし
Journaliste - FM Brussel
こんにちは、Vicky Michielsenさん。うまくいきましたか？もし間違っていなければ、あなたはとても忙しい週末を過ごしましたね。今週末は美術センターでのTruc Trocの3回目の開催でした。Truc Trocは芸術作品が交換される展覧会です。そして、あなたが私にそのコンセプト全体を説明してくれる人です。Truc Trocとは何ですか、Vicky Michielsenさん？
Vicky Michielsen
コンセプトは、約100名のアーティストが参加することでした。それぞれが1点ずつ作品を公開展示しました。来場者はPost-itを貼り、作品と引き換えに何かを提案できました。彼らは提案をPost-itに書き、作品の隣または周りに貼りました。週末の終わりには、アーティストが自分の作品と引き換えに最も気に入った提案を選ぶことができます。
Journaliste - FM Brussel
では、来場者として私が来て、気に入った作品を見て「これを交換条件として提案できる」と考えるわけですね。それをPost-itに書いて、作品の隣に貼るのですか？
Vicky Michielsen
はい。しかし、目的はお金を与えることではありません。遊び心のあるもの、アーティストが興味を持つようなものを提案する必要がありました。
Journaliste - FM Brussel
では、交換に提供するものですね。
Vicky Michielsen
その通りです。あらゆる種類の提案がありました。旅行や特定の体験を提案する人もいました。iPodを提案する人も。別の人々は、アーティストの子供たちの世話を50時間すると提案しました。
Journaliste - FM Brussel
そのアーティストには子供がいたのですか？
Vicky Michielsen
もちろん。その人は事前に確認していましたよ。アーティストたちは皆、その場にいましたから。
Journaliste - FM Brussel
50時間のベビーシッターはかなり大変ですね！
Vicky Michielsen
はい、実質的に数日分です。
Journaliste - FM Brussel
つまり、アーティストが約100人、作品も約100点ということですね？いくつか例を挙げてもらえますか？あまり複雑ではないものでお願いします。というのも、ラジオの聴衆は必ずしも美術の専門家ではないでしょうから、ヴィッキー。どんなものが見られましたか？
Vicky Michielsen
写真がいくつかありました。加工された写真で、ある人は一種の王冠を作っていて、テキストもまだ見えました。それから、とても面白いもの、カリカチュア、といった感じです。
Journaliste - FM Brussel
彼らは皆、プロのアーティストだったのですか？
Vicky Michielsen
はい、ギャラリーでも展示しているプロのアーティストばかりでした。しかし、彼らは別の方法で一般の人々と出会いたかったのです。
Journaliste - FM Brussel
素晴らしいアイデアですね。来場者が作品と引き換えに何かを提案する、真の芸術的な交換市場です。これで3回目の開催ですね。ヴィッキー、成功しましたか？
Vicky Michielsen
大成功でした。イベントが2日間開催されるのは初めてだったので、私たちも大変驚きました。そして、ほぼ10,000人もの方々をお迎えしました。これは大変なことです。
Journaliste - FM Brussel
こんなにたくさんの人が – 私の家にこれほどたくさんの人が集まっているのを見たことがありません！
Vicky Michielsen
はい、もちろん、一度に全員を見たわけではありません。来場者は徐々に到着しました。しかし、それは本当に印象的でした。私たちは非常に驚きました。昨年は一晩で約4,000人、いや少なくとも4,500人をお迎えしました。そして今回は、2日間でその数を実質的に2倍にしました。夢にも思わなかったことです。ですから、はい、本当に大成功でした。
Journaliste - FM Brussel
来年ももっと助成金を申請するのでしょうか？
Vicky Michielsen
試してみましょう。
Journaliste - FM Brussel
そして来年、第4回？それとも半年ごとに開催するのですか？
Vicky Michielsen
いいえ、毎年恒例です。来年も開催したいとほぼ確信しています。
Journaliste - FM Brussel
いずれにしても、新版です。ヴィッキー、何か必要なことがあれば、いつでも電話してください。全く問題ありません。
Journaliste - FM Brussel
02 800 28 00、もちろん。そして、この素晴らしいプロジェクトにお祝いを申し上げます。良い一日を。ありがとうございました！さようなら。