記事一覧に戻る

    Planet Magazine · 2003年6月24日 · Par Magali Eylenbosch (記事) · Distrisound (写真)

    退屈するためにここにいるのではない

    記事, Planet Magazine, 2003年6月24日 : « 退屈するためにここにいるのではない » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    一部の人々にとってバカンスがのんびり過ごすことと同義であるとしても、他の人々にとっては地獄です。何もせずに10分も経てば、「なんて退屈なんだ。仕事万歳!」といったパニックが始まります。 >> ローラー・アティチュード 大西洋の向こうの隣国とは異なり、街中の移動に使われることは少ないものの、愛好者は増え続けています--大規模な「ローラー・パレード」のために道路が開放される時を除いては。ローラーブレードには多くのメリット(特に引き締まったヒップを作ること)が認められています。バカンスに持参してみてはいかがでしょうか?朝履いて、ついでに焼きたてのバゲットを買ってくれば、実用と楽しみを兼ね備えることができます。 アクロバティックな技を披露する予定がなくても、プロテクター(膝と手首)とヘルメット(帽子が似合わないと思っていても)を着用するのを忘れないでください。 >> 雨が降り、あなたは泣く 誰も望まない最悪のシナリオ、それは48時間の土砂降りです。各自が部屋の隅で愚痴を言っても意味がありませんし、ボードゲームが嫌いだと言うのもやめましょう。まったく場所をとらない小さな魔法の箱を持参してください。そこには楽しくて知的なゲームが入っています。歴史、地理、文学、音楽、映画などの多様なテーマから1600もの表現がパロディ化されています。あなたの任務は、もし受諾するならば、できるだけ早く元の表現を当てることです。例:「Les auberges de l'âme」。ヒント:Association/Coluche。答え:「Les restos du cœur」(でも、これは簡単ですね!)。 >> さあ踊ろう 誰もが「Voile Rouge」のテーブルの上でビキニ姿でシャンパンを浴びながら踊る機会があるわけではありません。とはいえ、友人たちをビギンやサルサ、マカレナなどのダンスに誘うのに大したものは必要ありません。例えばKanaの音楽など、少し音楽を流すだけで十分です。少しのジャマイカン・スウィングがあれば、熱い一夜の始まりです。小さな「モヒート」が、最も堅物な人々の緊張をほぐすのにも役立つでしょう。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る