L'Instant · 1992年4月23日
発泡スチロールの歓び
Mirano Continentalが、ダンスフロアの一角にプレキシガラスの囲いを設け、発泡スチロール球の風呂を導入。イビサのフォームパーティーに着想を得つつベルギーの気候に合わせたこの企画で、土曜の入場者は800人から1200人へ増加。退場時には掃除機で球を吸い取る。「速報」欄では、Le Cactusが4月30日から木曜も営業すると告知。
記事本文 · 翻訳
LES JOIES DU POLYSTYRENE
Les concepteurs fous des nuits miranesques viennent de mettre au point un nouveau concept qui fait fureur depuis quelques semaines au temple de la chaussée de Louvain : le bain de polystyrène, cette charmante mixture, d'une chimie quelque peu douteuse, mieux connue sous le nom vulgaire de "frigolite". Cela dit, rassurez-vous, elle n'est pas servie ici à l'état liquide, mais bien sous la forme de petites boules de un à deux millimètres de diamètre. On en fait pleuvoir quelques tonnes dans une sorte de bassin de natation, une arène clôturée de plexiglas qui prend une partie de la piste de danse. Et les joyeux drilles admis aux soirées du Mirano s'y baignent avec délectation. C'est d'un décadent parfaitement exquis. Au point que les exploitants du lieu ont vu brutalement passer l'affluence de 800 à 1.200 personnes.
Les petites boules de polystyrène, bien sûr, s'accrochent aux vêtements et à la peau, aux cheveux et aux endroits les plus secrets des "baigneurs". Mais on a tout prévu : à la sortie, on vous passe à l'aspirateur. Cette idée loufoque vient en fait d'Ibiza, lieu de toutes les fêtes branchées de l'été, où une boîte proposait des soirées "mousse". Très gai, mais un peu mouillant et, le climat étant ce qu'il est dans notre pays trop nordique, il a fallu adapter le concept à nos températures moyennes, sous peine de provoquer une épidémie de grippes et de bronchites. C'est ainsi qu'est née la petite boule de polystyrène, dont on ne craint, pour le moment, aucun effet secondaire... A voir au Mirano le samedi soir.
DERNIERE MINUTE : LE JEUDI AU CACTUS
La boîte "Le Cactus" ouvre également le jeudi à partir du 30 avril. Les 100 premières personnes qui présenteront cette page de P.M. au bar du Cactus le 30 avril se verront offrir une boisson "NA" gratuite.
Légende photo : Le bain de polystyrène, non, ça ne mouille pas.
L'Instant, 23 avril 1992
注釈
L'Instant、1992年4月23日。署名なしの記事。原文の表記のまま忠実に再録。Carl De Moncharlineの名前は出ないが、当時Jean-Pierre Melsが率いるMirano Continentalのチームの一員だった。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。