Le Soir · 1992年12月18日 · Martine Duprez (記事)
独創的な交換市 - Art-Poolが物々交換の技術を紹介
- « Truc-troc », deuxième édition, avec « Fonds d'ateliers », Art-Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
- 1992
1992年12月18日付Le Soirに掲載されたMartine Duprezの記事。Art-Poolの「truc-troc(物々交換市)」第2回を取り上げる。現金・小切手禁止の美術品交換市で、メンバーのFrançoise Laurentは「物々交換は作品の金銭的価値ではなく一目惚れに基づく」と語り、創設者の一人Mon De Rijckは来場者に想像力を働かせるよう呼びかける。新たに「Fonds d'ateliers(アトリエ基金)」が併設され、アトリエで直接作品を購入できるようになった。1992年12月27日まで予約制で開催。金・土は14時〜19時、12月20日・27日の日曜は11時〜14時。
記事本文 · 翻訳
斬新な交換フェア
Art-Poolが物々交換の芸術を導入
Martine Duprez著
物々交換は必ずしも過去のものではありません。その証拠に、アートの民主化を目指して90年3月に設立されたアーティスト協同組合Art-Poolが、それを再び流行させています。彼らは、金銭や小切手が禁止された斬新な美術品交換フェアを開催しています。イベントの名前は?もちろん、Truc-trocです!
原則はシンプルです。一方では、Art-Poolのアーティストが作品を展示します。もう一方では、個人が作品と交換に提供する品物やサービスの提案が預けられます。イベント中、いかなる種類の金銭取引も行われません。
- 人々は想像力を働かせる必要があります、とArt-Poolの創設者の一人であるMon De Rijckは言います。
- 物々交換は作品の金銭的価値に基づくものではなく、それに恋をすることに基づくものです、とArt-Poolの別のメンバーであるFrançoise Laurentは付け加えます。
昨年は、バスケットの中に何でも見つけることができました。ドロームでの3ヶ月の滞在、イタリアへの2週間の旅行、2つの小さな肘掛け椅子、ミニハイファイシステム、たくさんの宝石、さらには1年間毎週届く花束までも!
提案をするためには、500フランの経済的貢献が求められます(会員および雑誌の購読者を除く)。この貢献により、無制限の提案と雑誌の年間購読権が得られます。
今年は新しい試みがあります。truc-troc展は「Artists' Studios Fund」と組み合わせられており、truc-trocでの取引を逃した人でも、アーティストのスタジオの奥深くを探索して作品の一つを入手できるようになっています。
truc-trocを通じて、Art-Poolは非常に幅広い層の聴衆にリーチしたいと考えています。普段アートギャラリーを訪れないような人々にも。これは文化を民主化する方法です。
MARTINE DUPREZ
Art-Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 Brussels, tel: 02-242.15.37.
12月27日まで、毎日予約制で開館。開館時間は金曜日と土曜日は午後2時から7時まで、12月20日と27日の日曜日は午前11時から午後2時までです。
Le Soir, 18 décembre 1992 - Martine Duprez
注釈
Carl De Moncharlineの家族資料に保管されている文書。