記事一覧に戻る

    Le Soir · 1991年12月13日 · Martine Duprez (記事)

    現金も小切手も禁止の美術品交換市 - Art-Poolが物々交換の技術を現代に復活

    • « Truc-troc », bourse d'échange d'œuvres d'art, Art-Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
    • 1991
    Le Soir、1991年12月13日:「Une bourse d'échange d'œuvres d'art où argent et chèques sont proscrits - Art-Pool remet l'art du troc au goût du jour」。Martine Duprezによる記事。

    1991年12月13日付Le Soirに掲載されたMartine Duprezの記事。Art-Poolの「truc-troc(トロク=物々交換)」を取り上げる。現金・小切手禁止の美術品交換市で、作家はGaucheret通り80番地の1階に作品を展示し、2階では一般の人々が交換に提供する品物やサービスを預ける。彫刻家Mon De Rijckが1990年3月に設立した協同組合Art-Poolは、500または1000フランの月賦を5年間支払う購入制度も提案している。すでに約100件の提案が集まり、交換は12月22日14時に実施。

    記事本文 · 翻訳

    金銭や小切手が禁止されるアート交換フェア Art-Poolが物々交換のアートを再び流行させる マルティーヌ・デュプレ著 独創的で遊び心のある、この物々交換!あなたが何かを提供し、アーティストが交換品を提供します。アーティストが何かを提供し、あなたが交換品を提供します。 Truc-trocは、従来のアート市場とはかけ離れています。ちなみに、アートの民主化を目指して1990年3月に設立されたアーティストの協同組合であるArt-Poolも同様です。そのために、買い手とアーティストの両方を満足させるように設計された、完全に独創的な作品取得システムを構築しました。 ご自身で判断してください。誰かが作品を手に入れたいとします。契約が結ばれます。毎月、5年間、分割払い(500フランまたは1000フラン)を行います。1年後にはすでに作品を持ち帰り、5年後には完全な所有者となります。アーティストの評価が上がっても、開始価格は固定されたままです。したがって、自宅で絵画や彫刻を所有する喜びを享受するために、クロイソスである必要はありません。 イタリア旅行と引き換えに 絵画や彫刻を? アーティストにとっての利点も同様に大きく、定期的に支払いを受けられます。分割払いは一種の給与となります。現在、35名のアーティストがArt-Poolのメンバーです。応募は、協同組合のメンバーで構成される選考委員会に提出されます。 - 入会するには、プロのアーティストである必要があります。つまり、自分のアートで生計を立てていること、とArt-Poolの創設者である彫刻家のMon De Rijckは説明します。私たちは、コンセプチュアルから具象まで、できるだけ多様であるように努めています。 Mon De Rijckはアイデアに満ち溢れています。シャトー・マルのアート貸し出しギャラリーを考案したのも彼です。Art-Poolの展覧会イベントを企画するのも彼です。驚くべきギャラリーの訪問者が、展示された絵画を鑑賞しながら、芝生(本物の芝生です、はい)の上でピクニックをした「déjeuner sur l'herbe」を覚えているでしょうか? 彼のtruc-trocも同様に遊び心があり、驚くべきものです。Art-Poolのアーティストは、1階の部屋に作品を展示します。2階の部屋には、個人が作品と引き換えに提供する品物やサービス提案が置かれます。イベント中は、いかなる種類の金銭取引も行われません。 - ある実業家は、完全に困惑して私に告白しました。「やはりお金があった方が簡単だ!」とMon De Rijckは言います。人々がいかに想像力に欠けているか、信じられないことです。 - 人々があれこれ提供することを恐れているような印象を受けます、とドローイング画家でありArt-Poolのメンバーであるフランソワーズ・ローランは付け加えます。実際、物々交換は作品の金銭的価値に基づくものではなく、作品への一目惚れに基づいています。交換は双方を満足させるものでなければなりません。 これまでに約100件の提案が記録されています。ドロームでの3ヶ月の滞在、イタリアへの15日間の旅行、金貨5枚、大きな中国絨毯、小さなラタン製アームチェア2脚、ミニHi-Fiシステム、1915年製の水彩画セット(おそらく「Le Patriote Illustré」に掲載されたもの)、たくさんの宝石、別の絵画や彫刻、1年間週に1回の花束、ギャラリーでの展示機会、アーティストの作品の写真複製など、あらゆるものがあります。 誰もが エリートの一員となる リストはまだ閉じられていません。12月22日まで提案を提出できます。費用として500フランの寄付をお願いします(会員および雑誌の定期購読者を除く)。この寄付により、提案数に制限がなくなり、雑誌の年間購読権が得られます。12月22日午後2時に交換が行われます。 - このtruc-trocのおかげで、できるだけ幅広い層の人々にアプローチしたいと考えています。普段ギャラリーを訪れない人々にも、とMon De Rijckは続けます。長期的には、文化はすべての人にアクセス可能でなければなりません。誰もがエリートの一員となれるべきです。 マルティーヌ・デュプレ Art-Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 Brussels, tel: 02/242.15.37. 毎日午後2時から7時まで開館。

    Le Soir, 13 décembre 1991 - Martine Duprez

    注釈

    Carl De Moncharlineの家族資料に保管されている文書。
    記事一覧に戻る