記事一覧に戻る

    Le Soir · 1992年6月6日 · Martine Duprez (記事)

    「Rupture de digue」- アート・プールの水の展覧会

    • Exposition « Rupture de digue », Art Pool, rue Gaucheret 80, Bruxelles
    • 1992
    Le Soir、1992年6月6日:「Rupture de digue, une exposition aquatique chez Art Pool - Quand les artistes décident de se jeter à l'eau」。Martine Duprezによる記事。

    1992年6月6日付Le Soirに掲載されたMartine Duprezの記事。ブリュッセルのGaucheret通り80番地にあるArt Poolで開催された水の展覧会「Rupture de digue」を取り上げている。銀紙で覆われ、約20センチの水を張った展示室を、観客は桟橋から眺める仕掛け。記事では、Mon De Rijckによる運河沿いのモニュメント計画「Grand A」の模型(垂直に立てた2隻の艀がAの字を形作る)と、Art Poolがブリュッセル地域圏に向けて始めた絵葉書請願についても紹介している。会期は1992年6月28日まで。

    記事本文 · 翻訳

    アート・プールでの水上展覧会「Rupture de digue」 アーティストが飛び込むと決めたとき マルティーヌ・デュプレ著 銀紙が貼られた部屋は、暗闇に包まれている。空間全体は約20センチメートルの水で満たされている。壁沿いには桟橋があり、来場者はそこを歩くように招かれる。来場者が足を踏み入れると、スポットライトが点灯し、水面に展示された作品–絵画や彫刻–を照らす。大きな扇風機が微風を送り、水面を揺らめかせる。 アート・プールは私たちを驚かせ続けている!3ヶ月ごとにゴーシュレ通りの地上階の部屋を根本的に変えるその展覧会イベントは、アートに最も関心のない人でも笑顔にさせるような遊び心がある。 この「Rupture de digue」を楽しむのにブーツやオイルスキンは必要ない。ショーのハイライトは間違いなく「Grand A」の模型だ。私たちは彫刻家モン・デ・ライクの豊かな想像力から生まれたこの壮大なプロジェクトについて、すでに詳しくお伝えしてきた。 「Grand A」の信号は、その推進者たちにとって、運河沿いの都市への玄関口の一つとなることを意図している。2隻の舟が垂直に立てられ(Aの形を形成)、残りの2隻は水槽内に水平に置かれる。 この名誉ある場所は展覧会を開催することを目的としている。地球上のあらゆる国が、自国の経済の一面と文化の一面を提示するよう招かれている。技術的および予算的な実現可能性調査は徹底的に行われている。残るはブリュッセル地域を説得することだ。 プロジェクトのエンブレムが描かれた葉書の形での請願がアート・プールによって開始された。これを支持したい人は、アート・プールから入手できる。アート・プールは切手と引き換えに、それを執行部のメンバーに送付するだろう。 マルティーヌ・デュプレ Art Pool, rue Gaucheret, 80, 1210 Brussels, 電話: 02/242.15.37。6月28日まで、金土曜は午後2時から午後7時まで、日曜は午前11時から午後2時まで開館。

    Le Soir, 6 juin 1992 - Martine Duprez

    注釈

    Carl De Moncharlineの家族資料に保管されている文書。
    記事一覧に戻る