記事一覧に戻る

    Le Soir · 1993年10月15日 · Martine Duprez (記事) · Rudolf Marton (写真)

    環境? それ自体がひとつのアート!

    • Green Fair
    • 1993
    Le Soir紙ブリュッセル欄の一面、1993年10月15日(金): 「環境? それ自体がひとつのアート!」。写真 Rudolf Marton。

    Le Soir紙はブリュッセル欄の冒頭で、ハイゼルの環境見本市Green Fair(1993年10月22日〜26日)におけるブリュッセル首都圏地域のブースを伝えている。Mon De Rijckとアート集団Art Pool(Charline Mahyを含む)による300平方メートルの芸術プロジェクトで、リサイクルのピラミッド、滝、カッラーラ大理石の彫刻《人魚》で構成された。広報代理店Belgium Contact(代表Bernard Mahy)がDidier Goswin環境大臣の官房のためにプロジェクトを設計・調整した。

    記事本文 · 翻訳

    「環境?それ自体が芸術作品だ!」 アーティストたちは想像力を自由に働かせ、それ自体が芸術作品である展示ブースを創り出しました。独創的で遊び心に溢れています! 独創的で、遊び心があり、芸術的。ブリュッセル地域が今年、10月22日から26日までヘイゼルで開催される環境フェア「グリーンフェア」で発表するこのブースは、多くの来場者を驚かせることでしょう!国内および海外から集まる150の出展者の中で、間違いなく印象を残すことでしょう。 すべては4ヶ月前、環境大臣ディディエ・ゴスウィンの内閣がコミュニケーションエージェンシーBelgium Contactに接触したことから始まりました。 「地域は私たちにブースの設計を依頼しましたが、その構想については全権を任されました」とBelgium ContactのBernard Mahyは説明します。「唯一の制約は価格で、標準的なブースの費用を超えないことでした。」 基本的な考え方:環境問題からドラマティックな要素を取り除き、苦痛なニュアンスを与えないこと。Belgium Contactは、彫刻家Mon De Rijck(その無限の想像力で知られる)とアーティスト集団Art Pool(Charline Mahy、Irène Sturbelle、Michel Tournay、Luc Messens、Michel Wynen、Renold Poot)の協力を得ました。彼らの出会いから生まれたのは、展示会やショーでめったに見られない300平方メートルの芸術プロジェクトです! 「それは、地域の環境活動を要約した、ある種の素朴なウィンクです」とBelgium Contactのディレクターは明言します。「そして、大臣の他の責任(住宅、緑地、水)もカバーしています。」 純粋さのピラミッド ブリュッセルの家々(全部で16軒)を描いた塗装パネルの四角い区画を想像してみてください。昔ながらの、繊細なレースのカーテン、ファサードに吊るされた植木鉢、または窓辺で体をなめている猫がいる家々。要するに、人生が良いと感じられる小さな巣です。ドアは内庭に開いており、その中央にはピラミッドがそびえ立っています。 「このピラミッドは、純粋さへの理想的な道を象徴しています」とMon De Rijckは説明します。「ガラス、紙、金属という3つの材料リサイクルの側面がそこに展示されています。4番目の側面からは水の滝が流れ落ちます。ピラミッドの頂上には草を植える予定です。」 滝のふもとには、Mon De Rijck自身が制作したカッラーラ大理石の彫刻「The Mermaid」があります。この内庭には、環境大臣の事務局、ブリュッセル環境管理局、天然資源・環境管理局、緑地局、グリーン計画の各ブースも設置されます。 「この親しみやすい空間(小さなカフェも併設されます)に、訪問者がすべての質問に答えを見つけられるような環境の専門家たちを集めるのが狙いです」とBernard Mahyは続けます。「それだけではありません。環境情報サービス(電話: 02/775.75.75.)も、フェア期間中はそこに移設されます。一般の人々は彼らの働きぶりを見ることができます。」 ユニークな体験 本当にアクティブなブースになるでしょう。分別収集箱、本物の黄色い袋と青い袋は、玄関先に置かれます。そして、22日金曜日、23日土曜日、24日日曜日には、Magic Land Theatre劇団が会場を盛り上げます。 「それは大きなサプライズになるでしょう。彼らは、忘れられないイベントを準備していると思います」とBernard Mahyは熱弁します。「来ない人は何かを逃すことになりますよ!ホームレスの人が関わり、QuickとFlupke(廃棄物キャンペーンのキャラクター)が観客の中にいるでしょう!」 そしてフェアの後?このブースはブリュッセル地域がArt Poolから借りたものなので、Art Poolが引き取ることになります。 「このプロジェクトは、何よりもcoup de cœurの物語です」とBernard Mahyは締めくくります。「二度と起こる可能性が低い、ユニークな体験です。」 イベントを見逃さないもう一つの理由です! Martine Duprez (写真キャプション:グリーンフェアでブリュッセル地域のブースを制作するために協力したアーティストたち、セットの一部にて。写真 Rudolf Marton)

    Le Soir, édition Bruxelles, vendredi 15 octobre 1993

    注釈

    記事全体に登場するBernard Mahyは、Charline Mahyの兄であり、Carl De Moncharlineの伯父である。彼の広報代理店Belgium ContactがDidier Goswin大臣官房の委託を受けてブースを設計・調整した。この記事は、Art Pool collectiveの中で再び協力したMon De RijckとCharline Mahyのコラボレーションを記録している。カッラーラ大理石の彫刻《人魚》が滝のふもとに言及されている。Mon De Rijckの経歴には、この300平方メートルのブースが「Greenfair 93」として記載されている。
    記事一覧に戻る