記事一覧に戻る

    La Libre Belgique · 1992年11月12日 · Olivier Mouton (記事) · Th. Rogé (写真)

    儚さの魔法が記念日を祝う

    La Libre Belgique、1992年11月12日:「La magie de l'éphémère fête son anniversaire」。Olivier Moutonによる記事、写真Th. Rogé。Eric De StaerckeとJean-Marie Cuvelierがベルギー即興リーグの10年を振り返る。

    1984年にスカールベークのホールで誕生したベルギー即興リーグの10年を振り返る記事。以来、ミラノ・コンチネンタルと王立サーカス劇場で約20万人が試合を観戦し、120人のプロ俳優が約2500のテーマを演じた。Eric De StaerckeとJean-Marie Cuvelierは、この「スポーツ演劇」の成功、ケベックとの比較、地方への分散化の意欲を語る。ミラノ・コンチネンタルはJean-Pierre Melsが運営し、Carl De Moncharlineがナイトを制作していた時期に試合を迎え入れていた。

    記事本文 · 翻訳

    即興 刹那の魔法がその記念日を祝う 10年間の成功を経て、即興リーグは発展を続けている。成熟の色を帯びた評価だ。 ベルギー即興リーグは、喜びのスケートリンクで交わされた10年間の言葉の応酬を祝っている。この10年間で、この「スポーツ演劇」は一般大衆に浸透し、多くのコメディアンを脚光を浴びせた。この評価の時点で、エリック・デ・ステールケとジャン=マリー・キュヴェリエは、即興劇において最も熟練した2人であることは間違いない。また、最も人気のある2人でもある。狂乱の時代を通じた言葉の旅。 – あなた方はそれぞれ8年、10年とプレーしています。情熱は衰えませんか? – エリック・デ・ステールケ。私にとって、即興は演劇の気晴らしです。それ以上ではありません。それはまた、自発性を大いに働かせることを可能にし、リハーサルはショー自体と同じくらい重要です。この10年間で去っていった人々の中には、それが全くの「トリック」であると考えて、おそらく過度に没頭していた人もいました。 – ジャン=マリー・キュヴェリエ。彼らは、おそらく常にゲーム全体を受け入れていたわけではないコメディアンたちです。即興劇のゆりかごであるケベックでは、それは遊び心のあるレクリエーションであり、「ショー」の側面が優勢です。私にとって、それはショーのためだと分かっていながら、競争のゲームに身を投じる必要があります。たとえ、私にとってはその運営に関わっているため、単なるレクリエーション以上のものであったとしてもです。 – E. デ・ステールケ。ケベックでは、演劇教育がいかに重要でないか、私たちは気づいていません。あちらでは、赤いカーテン、3回のノックといったすべての構造が崩壊しており、存在しません。ベルギーでは、私たちは舞台演出にずっと慣れていますが、それに加えて、無礼でシュールな側面をもたらしています。 – わが国では、即興劇はあっという間に大きな成功を収めました。その説明は? – E. デ・ステールケ。即興はサーカスであり、コメディア・デッラルテであり、漫画にさえ近づいています。演劇というよりも、観客の期待に応えることしかできないショーです。投票やスリッパ投げなどで観客を巻き込むことで、リズミカルでインタラクティブなものになっています。 – J.-M. キュヴェリエ。観客の中には本物のファンがいます。例えば、「マダム・シャポー」という方が数年間、すべてのショーを見に来ていたのを覚えています。重要なのは、それが彼らの一部を、後になって劇場に行くように導くということです。なぜなら、彼らは劇場に対して別のイメージを持っているからです。 – 10年、評価の時ですか? – E. デ・ステールケ。即興劇は今日、あらゆる方向に少しずつ進んでいます。特に中等教育において、ますます多くの若者に届いています。これは良いことですが、適切に管理されなければなりません。また、まだ非常に多くの可能性があります。今後数年間で、即興劇を地方に分散させることが目標となるでしょう。 – J.-M. キュヴェリエ。即興劇の成功の要因である、刹那の魔法を保持することが重要です。大規模なショーが撮影されたことは一度もなく、それがその強みです。 オリヴィエ・ムートン 写真キャプション:エリック・デ・ステールケ(左)とジャン=マリー・キュヴェリエ(右):「人々は私たちが物語を語ることを期待している…」(写真 Th. Rogé) 10年間の言葉の応酬 1984年、スケルベークのホールで、偶然に語られる言葉の火花が生まれた。スケートリンクといくつかの情熱: ベルギー即興リーグが誕生した。以来、ミラノ・コンチネンタルとシルク・ロワイヤルの会場で、約20万人の心を魅了してきた。120人のプロのコメディアンが、約2,500のテーマに貢献した。この演劇的スポーツの頂点とは?疑いなく、1990年にブリュッセルで開催され、ベルギーチームが優勝したワールドカップである。今日、モードよりも永続的でありたいと願う現象を、完全に成熟した形で管理する時が来た。 このイベントを記念して、3月中にいくつかの特別な試合が開催される。6日(日)には、特別な10時間(午後2時から真夜中まで)の交換試合で、20人の選手(2×10人)が記念日の栄光をかけて対戦する。翌日、ベルギーチームはフランスの最高のチームの選抜と対戦する。13日(日)には、即興が映画となり、「アニメ」、「西部劇」、あるいは「ミシェル・オーディアール風」といったカテゴリで試合が開始される。翌日、女性対男性の試合。月の20日、21日、29日には、ベルギーがケベックと対戦する。そして31日には、欧州共同体の選抜チームの番となる。 O.M. お問い合わせ:Improphone, 077/346.396.
    記事一覧に戻る